1 00:00:26,695 --> 00:00:30,366 Anul este 50 î.Hr., 2 00:00:30,366 --> 00:00:33,285 Galia este în întregime ocupat de romani, 3 00:00:33,285 --> 00:00:34,954 În întregime? Nu chiar, 4 00:00:34,954 --> 00:00:38,123 Un sat mic de nestăpâniţi gali 5 00:00:38,123 --> 00:00:41,877 încă rezistă împotriva invadatorilor, 6 00:00:41,877 --> 00:00:44,296 Sub ochiul atent a castrelor romane 7 00:00:44,296 --> 00:00:48,133 Totorum, Acvariu, Laudanum și Compendiu, 8 00:00:48,133 --> 00:00:51,387 se bucură toţi aceşti gali o existență pașnică, 9 00:00:51,387 --> 00:00:54,306 Toate? Nu chiar, 10 00:00:54,306 --> 00:00:58,310 În această dimineață, unul dintre ei a făcut-o trezit cu mult înaintea celorlalți, 11 00:00:58,310 --> 00:01:00,645 Zboară în siguranță, Telegraphix. 12 00:01:02,731 --> 00:01:05,484 Un Gal poate fi de nestăpânit 13 00:01:05,484 --> 00:01:08,528 dar poate fi cucerit, 14 00:01:09,405 --> 00:01:12,575 De ceva vreme, inima lui Lovesix 15 00:01:12,575 --> 00:01:16,452 bate doar pentru Irina, Prințesa Greciei, 16 00:03:00,015 --> 00:03:04,602 ASTERIX LA JOCULILE OLIMPICE 17 00:04:02,661 --> 00:04:04,996 Prințesă, uite. Telegraphix s-a întors. 18 00:04:10,920 --> 00:04:12,921 Ce mi-ai adus acum? 19 00:04:25,684 --> 00:04:28,646 Astăzi, Irina, îmi încep călătoria 20 00:04:28,646 --> 00:04:32,024 Iar iubirea ta va fi ghidul meu 21 00:04:32,024 --> 00:04:35,318 În sfârșit, ochii tăi fața mea va vedea 22 00:04:35,819 --> 00:04:39,781 În trei luni, draga mea, Voi fi alături de tine 23 00:04:40,866 --> 00:04:42,367 Trei luni... 24 00:05:10,229 --> 00:05:14,107 SELECȚIA JOCURILOR OLIMPICE DIN CEL MAI BUN ATLETI 25 00:05:22,658 --> 00:05:24,577 Bună, aceasta este intrarea? 26 00:05:24,577 --> 00:05:26,996 - Du-te în spate. - Crevetă! 27 00:05:26,996 --> 00:05:29,539 - Cool! - Mătură stadionul! 28 00:05:30,416 --> 00:05:32,709 INTRAREA PERSONALULUI SE ANGAJERA ACUM 29 00:05:34,795 --> 00:05:36,212 Îmi pare rău. 30 00:05:47,683 --> 00:05:50,226 Nu! Nu mă voi căsători niciodată cu el! 31 00:05:51,103 --> 00:05:55,107 Te vei căsători cu fiul lui Cezar Brutus după jocuri! 32 00:05:55,107 --> 00:05:58,611 Îi datorezi Greciei ușurează ocupația romană. 33 00:05:58,611 --> 00:06:03,032 Părinte, tu întruchipează măreția civilizației noastre. 34 00:06:03,032 --> 00:06:05,116 Cum să te supui unui tiran? 35 00:06:07,203 --> 00:06:09,872 Cezar stăpânește lumea. Trebuie să-l acceptăm! 36 00:06:09,872 --> 00:06:12,958 Nu mă voi căsători cu Brutus 37 00:06:12,958 --> 00:06:15,127 pentru ca iubesc pe altul. 38 00:06:15,127 --> 00:06:19,255 Misteriosul tău prinț fermecător cu prostia lui schmaltzy. 39 00:06:20,382 --> 00:06:22,342 Sunt îndrăgostit de cuvintele lui. 40 00:06:23,385 --> 00:06:25,386 Cuvintele unui poet 41 00:06:26,388 --> 00:06:28,974 gravat pe inima mea. 42 00:06:28,974 --> 00:06:31,726 Nici măcar Apollo nu putea fă-mă să le uit. 43 00:06:36,398 --> 00:06:38,191 Poate le scrie Brutus. 44 00:06:38,901 --> 00:06:42,195 Brutus este un curajos, virtuos, om de drept. 45 00:06:43,656 --> 00:06:46,366 Și un îndrăzneț și călăreț, am auzit. 46 00:06:48,661 --> 00:06:49,744 Sincer! 47 00:07:06,762 --> 00:07:08,513 Pretoriani, opriți-vă! 48 00:07:10,850 --> 00:07:12,934 Nu ne așteptam tu, Brutus. 49 00:07:20,192 --> 00:07:21,526 Tweety! 50 00:07:23,112 --> 00:07:24,529 Tweety! 51 00:07:28,617 --> 00:07:30,535 Cu blândețe, Tweety! 52 00:07:31,453 --> 00:07:32,704 Cu blandete! 53 00:07:48,637 --> 00:07:52,015 Nu-i nimic. O piele alunecoasă de leopard. 54 00:07:53,726 --> 00:07:55,185 Silenceus! 55 00:07:57,813 --> 00:08:00,190 Pune-l pe mire în sferturi. 56 00:08:01,567 --> 00:08:04,235 Și umple-o blestemata de pasăre! 57 00:08:09,158 --> 00:08:12,493 Îți doresc inima ca Cezar dorește lumea 58 00:08:12,995 --> 00:08:16,499 Înarmat cu dragostea mea, Îmi lansez atacul 59 00:08:16,499 --> 00:08:19,250 Nevastuica frumoasa, cerbul fermecător, 60 00:08:19,752 --> 00:08:21,504 Gaa, viermele lent, 61 00:08:21,504 --> 00:08:23,255 Prietenii mei din pădure 62 00:08:23,255 --> 00:08:25,507 Dansează pe urmele mele 63 00:08:26,175 --> 00:08:28,761 Să strigi ca una cu mine... 64 00:08:28,761 --> 00:08:30,220 Irina! 65 00:08:32,598 --> 00:08:34,266 tu esti? 66 00:08:34,266 --> 00:08:35,517 El este? 67 00:08:36,101 --> 00:08:37,685 Sunt eu! 68 00:08:40,022 --> 00:08:41,189 Brutus! 69 00:08:43,442 --> 00:08:45,611 Ești aici atât de devreme! 70 00:08:45,611 --> 00:08:47,111 Traficul era lejer. 71 00:08:49,865 --> 00:08:52,868 Eram dornic să intalneste-mi logodnica. 72 00:08:52,868 --> 00:08:55,037 Nu ai mințit, Obnoxias. 73 00:08:55,037 --> 00:08:56,496 E magnifică. 74 00:08:59,792 --> 00:09:01,042 Port cadouri. 75 00:09:01,544 --> 00:09:02,752 Arată timpul! 76 00:09:06,298 --> 00:09:07,966 Destul de impunător, nu? 77 00:09:08,926 --> 00:09:11,594 Sunt eu și tu. Și un leu mare. 78 00:09:13,806 --> 00:09:16,641 Imaginează-l acasă. Mi-am folosit imaginația. 79 00:09:17,810 --> 00:09:19,143 Și asta nu este tot. 80 00:09:20,646 --> 00:09:24,148 Știu că îți place poezia și asa se intampla... 81 00:09:25,484 --> 00:09:28,487 Eu sunt un mare fan. 82 00:09:28,487 --> 00:09:30,656 Am scris câteva rânduri 83 00:09:30,656 --> 00:09:32,490 laude frumuseții tale. 84 00:09:35,828 --> 00:09:37,203 Cască! 85 00:09:46,088 --> 00:09:48,841 În primul rând, când nu e nimic 86 00:09:48,841 --> 00:09:52,719 Dar un vis lent strălucitor Că frica ta pare să se ascundă 87 00:09:53,345 --> 00:09:55,638 Adânc în mintea ta 88 00:09:56,682 --> 00:09:58,433 Singur, am plâns 89 00:09:59,935 --> 00:10:01,937 Lacrimi tăcute pline de mândrie 90 00:10:01,937 --> 00:10:06,399 Într-o lume făcută din oțel, din piatră 91 00:10:07,610 --> 00:10:11,237 Ce sentiment, ființa crede... 92 00:10:15,784 --> 00:10:17,702 Ei bine, nu este... 93 00:10:18,621 --> 00:10:20,706 - Sunt ridicol? - Deloc! 94 00:10:20,706 --> 00:10:22,291 Eu sunt. Este pentru că 95 00:10:22,291 --> 00:10:25,169 Nu eram în totalitate în asta. O sa incerc din nou. 96 00:10:25,169 --> 00:10:27,086 - În nici un caz! - Cine a spus asta? 97 00:10:28,297 --> 00:10:30,216 am făcut-o. 98 00:10:30,216 --> 00:10:31,966 Numele meu este Lovesix. 99 00:10:35,638 --> 00:10:39,183 - Care e numele tău? - Lovesix. 100 00:10:39,183 --> 00:10:42,895 Sunt din singurul sat în Galia rezistând lui Cezar! 101 00:10:42,895 --> 00:10:44,480 ești acum? 102 00:10:44,480 --> 00:10:46,314 O iubesc pe prințesa Irina și... 103 00:10:47,399 --> 00:10:49,651 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 104 00:10:58,410 --> 00:11:00,329 Cum îndrăznești să-l sfidezi pe Brutus? 105 00:11:00,329 --> 00:11:01,997 Ești fiu de împărat? 106 00:11:01,997 --> 00:11:03,916 Ce fapte mărețe te fac 107 00:11:03,916 --> 00:11:06,084 demn de mână a unei printese? 108 00:11:13,259 --> 00:11:16,553 - Voi câștiga Jocurile Olimpice! - Vrei acum? 109 00:11:24,854 --> 00:11:27,857 Deci ce fac acum? Spune-mi. Nu înţeleg. 110 00:11:27,857 --> 00:11:29,608 Mă arunc la picioarele tale? 111 00:11:29,608 --> 00:11:31,901 Faceți un dans Zorba? 112 00:11:37,283 --> 00:11:39,535 Foarte amuzant, micuțule. 113 00:11:39,535 --> 00:11:41,453 Înfrântă-l! 114 00:11:41,453 --> 00:11:44,123 - Nu! - Nu? 115 00:11:44,123 --> 00:11:47,459 - Accept provocarea. - Ce provocare? 116 00:11:47,459 --> 00:11:49,627 Mă voi căsători cu câștigător al Jocurilor. 117 00:11:50,963 --> 00:11:52,463 Ce este acest tosh? 118 00:11:54,300 --> 00:11:56,886 Regele Greciei trebuie se căsătorește cu fiica lui 119 00:11:56,886 --> 00:12:00,806 unui om care este la fel de curajos ca poporul grec. 120 00:12:00,806 --> 00:12:02,765 Iată-mă aici! 121 00:12:04,727 --> 00:12:06,144 Doar o secundă. 122 00:12:12,067 --> 00:12:13,860 Joc greu pentru a obține, nu? 123 00:12:14,653 --> 00:12:16,613 Imi place. Imi place! 124 00:12:19,491 --> 00:12:21,160 Bine... 125 00:12:21,160 --> 00:12:24,996 Practic, dacă acestea sunt dorințele fiicei mele, 126 00:12:26,081 --> 00:12:28,667 acestea sunt dorințele regelui. 127 00:12:28,667 --> 00:12:32,212 - Adică? - Păi... Așa să fie! 128 00:12:38,594 --> 00:12:40,053 Îi voi spune tatălui meu. 129 00:12:41,263 --> 00:12:43,515 Așteaptă! El este doar un mic Gal. 130 00:12:48,187 --> 00:12:49,355 Ștergeți! 131 00:12:49,355 --> 00:12:50,939 Pe carul tău! 132 00:12:52,525 --> 00:12:54,067 zdrele tale. 133 00:13:08,457 --> 00:13:10,459 Forța este proastă. 134 00:13:10,459 --> 00:13:12,252 De ce să spui asta, Obelix? 135 00:13:12,962 --> 00:13:15,214 E prost și răutăcios. 136 00:13:15,214 --> 00:13:17,049 Lupii mănâncă miei, 137 00:13:17,049 --> 00:13:19,385 rechinii mănâncă peștișori, 138 00:13:19,385 --> 00:13:21,469 păianjenii mănâncă muște... 139 00:13:22,471 --> 00:13:24,974 Cei mai slabi sunt întotdeauna cel mai amabil. 140 00:13:24,974 --> 00:13:27,350 Putem încerca să-i apărăm pe cei slabi. 141 00:13:28,477 --> 00:13:32,731 Dar când plesnesc pe cineva puternic, de când sunt mai puternic, 142 00:13:32,731 --> 00:13:35,401 el devine slab. 143 00:13:35,401 --> 00:13:39,655 Când romanii atacă, suntem slabi. Trebuie să ripostăm. 144 00:13:39,655 --> 00:13:42,866 Adevărata putere înseamnă ținere înapoi puterile. 145 00:13:45,244 --> 00:13:47,370 Nu voi mai fi niciodată puternică. 146 00:13:56,255 --> 00:13:59,258 - Care-i treaba? - Nici idee. 147 00:13:59,258 --> 00:14:01,509 Îl voi întreba. 148 00:14:14,440 --> 00:14:17,233 Scuză-mă, Roman. Te urmărește cineva? 149 00:14:18,110 --> 00:14:19,695 Te-am văzut făcând jogging, așa că... 150 00:14:19,695 --> 00:14:22,198 Am crezut că un mistreț te urmărește. 151 00:14:22,198 --> 00:14:24,200 Numiți asta jogging? 152 00:14:24,200 --> 00:14:27,786 Sunt Gluteus Maximus! Cel mai rapid om din Imperiul Roman! 153 00:14:27,786 --> 00:14:29,704 Mergi puțin repede. 154 00:14:38,047 --> 00:14:40,049 Eu sunt cel mai puternic! 155 00:14:40,049 --> 00:14:45,054 Am fost selectat să reprezint Roma la Jocurile Olimpice, de Jupiter! 156 00:14:45,054 --> 00:14:46,804 Îți dau jogging-ul! 157 00:14:48,474 --> 00:14:50,059 Prinde asta! 158 00:14:50,059 --> 00:14:52,101 Vezi, pur și simplu nu poți ajuta-te. 159 00:15:04,406 --> 00:15:06,408 Este din cauza copacului. 160 00:15:06,408 --> 00:15:08,160 Da, sigur... 161 00:15:08,160 --> 00:15:09,995 Fără copaci, ar fi bine. 162 00:15:09,995 --> 00:15:12,622 Asta sunt păduri pentru tine. Întâlnești o mulțime de copaci. 163 00:15:20,339 --> 00:15:21,548 Fesier! 164 00:15:22,091 --> 00:15:23,591 Este vântul. 165 00:15:25,010 --> 00:15:27,847 Te-a împins și asta a smuls copacul. 166 00:15:27,847 --> 00:15:29,098 Absolut. 167 00:15:29,098 --> 00:15:30,890 Eu sunt cel mai puternic! 168 00:15:31,767 --> 00:15:34,894 Fă-ți ziua! Haide, Galul! 169 00:15:36,105 --> 00:15:40,400 Nu este corect să vrei să fii cel mai puternic tot timpul! 170 00:15:50,369 --> 00:15:52,705 - M-am săturat să fiu romanul! - Rândul tău. 171 00:15:52,705 --> 00:15:54,123 Nu, m-am săturat să pierd. 172 00:15:54,123 --> 00:15:57,209 - Eu sunt Asterix, nu roman! - Lasă-mă să te plesnesc. 173 00:15:57,209 --> 00:15:58,751 Lovesix! 174 00:16:01,547 --> 00:16:03,382 Lovesix s-a întors! 175 00:16:03,382 --> 00:16:04,883 El este aici! 176 00:16:06,635 --> 00:16:09,304 Lovesix este aici! Lovesix s-a întors! 177 00:17:00,356 --> 00:17:02,440 Cezar nu îmbătrânește... 178 00:17:04,026 --> 00:17:05,485 Se maturizează. 179 00:17:07,613 --> 00:17:10,949 Părul lui nu devine gri... Se luminează. 180 00:17:12,785 --> 00:17:15,037 Cezar este nemuritor... 181 00:17:15,037 --> 00:17:16,371 pentru anii ce vor urma. 182 00:17:21,961 --> 00:17:24,587 Cezar este puternic, atotcuceritoare. 183 00:17:26,215 --> 00:17:28,133 El este un leopard, 184 00:17:28,133 --> 00:17:29,801 un samurai. 185 00:17:31,720 --> 00:17:33,889 Nu este îndatorat niciunui bărbat. 186 00:17:33,889 --> 00:17:36,140 Nu Rocco sau frații lui 187 00:17:37,059 --> 00:17:38,935 sau clanul sicilian! 188 00:17:41,313 --> 00:17:44,107 Cezar are lucrurile potrivite. 189 00:17:45,317 --> 00:17:48,987 Academia chiar a numit Caesar Best Împărat. 190 00:17:52,825 --> 00:17:54,200 Ave, eu! 191 00:18:03,836 --> 00:18:04,712 Ave! 192 00:18:04,712 --> 00:18:07,173 Eu sunt, Brutus. Deschide-te! 193 00:18:07,173 --> 00:18:08,506 Cod? 194 00:18:12,928 --> 00:18:14,846 29AJC48. 195 00:18:17,725 --> 00:18:20,019 Tenacius, codul. 196 00:18:20,019 --> 00:18:21,854 - Cod? - Codul ușii. 197 00:18:21,854 --> 00:18:23,062 4. 198 00:18:26,275 --> 00:18:27,902 7. 199 00:18:27,902 --> 00:18:27,984 Nu, 1.000! 200 00:18:30,446 --> 00:18:33,282 - O știi? - Nu, el are. 201 00:18:33,282 --> 00:18:34,991 Dispari. 202 00:18:36,368 --> 00:18:39,162 A-V-E-U... 203 00:18:41,707 --> 00:18:44,042 - 24! - Ajunge deja! 204 00:18:45,961 --> 00:18:49,423 Cat despre tine... nu te mișca, orice ai face. 205 00:18:49,423 --> 00:18:51,090 Şedere! Îți va plăcea. 206 00:18:52,468 --> 00:18:54,052 Berbec! 207 00:18:58,390 --> 00:19:01,393 Ave, Cezar. Fiul tău e aici. 208 00:19:01,393 --> 00:19:02,769 El stie. 209 00:19:03,896 --> 00:19:07,148 Egiptul are cele 7 plăgi ale ei. Cezar îl are pe Brutus. 210 00:19:11,320 --> 00:19:12,820 Ave, tată. Am fost în Grecia. 211 00:19:14,490 --> 00:19:16,533 - Un cuvânt. - El ascultă. 212 00:19:17,576 --> 00:19:21,579 Un mic probleme. Nunta mea a fost amânată. 213 00:19:23,082 --> 00:19:25,000 E în regulă, nimic grav. 214 00:19:25,000 --> 00:19:28,503 Slobul ăla de Obnoxias se va căsători ea către câștigătorul olimpic. 215 00:19:30,089 --> 00:19:35,301 Deci, m-am hotărât pentru a reprezenta Roma! 216 00:19:36,345 --> 00:19:39,306 - OMS? Tu? - Da! 217 00:19:39,306 --> 00:19:41,183 - Ridicol! - De ce? 218 00:19:41,183 --> 00:19:43,519 Nu te poți reprezenta! 219 00:19:43,519 --> 00:19:48,023 - Romanii aleargă mai repede, sar mai sus... - Eu! 220 00:19:48,023 --> 00:19:51,234 Cezar este roman. Lumea este bine concepută. 221 00:19:51,944 --> 00:19:54,822 Locul tău potrivit este în spatele Cezarului! 222 00:19:54,822 --> 00:19:58,701 - Mă duc oricum. - Cezar spune că nu! 223 00:19:58,701 --> 00:20:02,829 - Oricare ar fi... - De Jupiter! Vorbește! 224 00:20:07,209 --> 00:20:09,962 Este mereu la fel. 225 00:20:09,962 --> 00:20:13,132 Ori de câte ori vreau cel mai mic lucru, 226 00:20:13,132 --> 00:20:16,135 m-ai tăiat. Daca mama ar fi aici... 227 00:20:16,135 --> 00:20:17,760 Uită-te de mama ta! 228 00:20:19,847 --> 00:20:23,142 Aşa să fie. Moarul este turnat. 229 00:20:23,142 --> 00:20:25,644 Dacă vrei să te arăți, fă-o! 230 00:20:25,644 --> 00:20:27,562 Du-te grecesc pe mine! 231 00:20:28,397 --> 00:20:29,606 tata! 232 00:20:30,232 --> 00:20:32,067 Scuzați-mă. 233 00:20:32,067 --> 00:20:36,196 Ți-am adus un suvenir de la Grecia, o pungă de măsline. 234 00:20:37,406 --> 00:20:39,533 Degustătorul meu e mort. 235 00:20:39,533 --> 00:20:41,284 Oh, sunt sâmburi. 236 00:20:43,329 --> 00:20:45,414 Numai anul acesta, 237 00:20:45,414 --> 00:20:49,959 au micile tale daruri m-a costat 47 de degustatori! 238 00:20:51,420 --> 00:20:54,172 Serios? 47? Asta e mult. 239 00:20:55,841 --> 00:20:58,051 Nu, dar acestea sunt cușer. 240 00:21:07,937 --> 00:21:09,479 Haide, înghite-l. 241 00:21:29,959 --> 00:21:32,252 Un leopard trebuia să plece. 242 00:21:35,548 --> 00:21:40,009 Lovesix s-a întors din Grecia. Să-i oferim un bun venit pe măsură! 243 00:21:41,136 --> 00:21:43,304 Unde este marele nostru călător? 244 00:21:46,225 --> 00:21:48,476 Lovesix, ce faci? 245 00:21:49,812 --> 00:21:51,647 Du-mă! 246 00:21:51,647 --> 00:21:53,481 Este un obicei grecesc? 247 00:21:54,608 --> 00:21:57,403 Pentru a mă căsători cu Prințesa, I trebuie să câștige Jocurile Olimpice. 248 00:21:57,403 --> 00:22:01,156 Nu voi face niciodată, așa că Aș prefera să atârn. 249 00:22:01,156 --> 00:22:04,660 Lovesix, ești spânzurat la picioarele tale... 250 00:22:04,660 --> 00:22:07,246 Vreau să iubesc, nu să mor. 251 00:22:07,246 --> 00:22:11,417 - Câștigă ce? - Jocurile Olimpice. 252 00:22:11,417 --> 00:22:13,586 Sunt ținute la fiecare 4 ani. 253 00:22:13,586 --> 00:22:17,548 Pentru greci și romani numai provincii. 254 00:22:17,548 --> 00:22:20,258 Suntem gali! Nu avem voie să mergem. 255 00:22:21,468 --> 00:22:23,095 El atârnă, atât de bolnav de dragoste 256 00:22:23,095 --> 00:22:26,515 Dar cu susul în jos, pur și simplu va fi bolnav! 257 00:22:26,515 --> 00:22:27,974 Este excelent! 258 00:22:29,560 --> 00:22:31,353 Nimeni nu ascultă. 259 00:22:31,353 --> 00:22:33,856 - Te voi ajuta să câștigi jocurile. - Ce-i asta? 260 00:22:33,856 --> 00:22:36,859 - Am o inimă. - Asta e irelevant. 261 00:22:36,859 --> 00:22:40,946 - Suntem gali, nu romani. - Să ne îmbrăcăm în romani! 262 00:22:40,946 --> 00:22:44,032 - Cum? - Îmi voi tăia mustața. 263 00:22:47,119 --> 00:22:48,871 De Toutatis! 264 00:22:48,871 --> 00:22:50,705 Suntem romani! 265 00:22:51,457 --> 00:22:53,249 romani? De când? 266 00:22:54,293 --> 00:22:57,630 De la Iulius Cezar a cucerit Galia! 267 00:22:57,630 --> 00:23:02,051 Nu ne-am certat la Gergovia degeaba! 268 00:23:02,051 --> 00:23:05,304 Calma. E rău pentru inima ta. 269 00:23:05,304 --> 00:23:07,223 Asterix are dreptate. 270 00:23:07,223 --> 00:23:10,476 Suntem o provincie romană, deci suntem romani! 271 00:23:10,476 --> 00:23:12,394 Pupic Pupic... 272 00:23:12,394 --> 00:23:13,811 Putem participa? 273 00:23:15,564 --> 00:23:17,816 Și câștigă? 274 00:23:17,816 --> 00:23:20,568 Te-ai căsătorit cu o prințesă? 275 00:23:23,822 --> 00:23:25,908 Voi merge și eu în Grecia. 276 00:23:25,908 --> 00:23:28,493 De ce nu? Să-mi cânt imnul Galiei! 277 00:23:35,417 --> 00:23:38,921 Obelix, cel puternic, cel slab... 278 00:23:38,921 --> 00:23:41,673 Tocmai am confiscat harpa. 279 00:23:42,758 --> 00:23:46,386 Asterix și Obelix vor du-te pe Lovesix la Olympia! 280 00:23:47,763 --> 00:23:50,723 Învață-l pe Cezar o lecție odată pentru totdeauna! 281 00:23:52,518 --> 00:23:56,104 Vin si eu. Îmi voi face poția acolo. 282 00:23:57,606 --> 00:24:00,358 Sus cu noi romanii! 283 00:24:04,196 --> 00:24:06,823 Sus cu noi romanii! 284 00:24:11,453 --> 00:24:13,038 Poţiune? 285 00:24:13,038 --> 00:24:16,292 O armă secretă! Trebuie să-i spunem lui Cezar. 286 00:24:16,292 --> 00:24:19,878 Află ce face Cezar la purtătorii de vești proaste? 287 00:24:27,386 --> 00:24:29,596 Frumos. domnilor. 288 00:24:30,472 --> 00:24:32,057 Nu așa. 289 00:24:32,057 --> 00:24:34,476 Într-o zi voi zbura... 290 00:24:34,476 --> 00:24:37,520 - Galii astia sunt nebuni! - Să mergem. 291 00:24:43,986 --> 00:24:45,821 - Sunt cel mai bun! - Superb! 292 00:24:45,821 --> 00:24:47,823 Uită-te la acea stăpânire! 293 00:24:47,823 --> 00:24:49,492 Uită-te la abdomenele mele! 294 00:24:49,492 --> 00:24:51,243 Dorsale mele! Pectoralii mei! 295 00:24:51,243 --> 00:24:53,745 3 pecs! Ce eunuc! 296 00:24:54,580 --> 00:24:56,332 - Gâtul tău? - Eunuc. 297 00:24:56,332 --> 00:25:00,252 L-am tăiat. A petrecut toată noaptea. 298 00:25:00,252 --> 00:25:02,755 M-am săturat de sport. 299 00:25:02,755 --> 00:25:04,923 Ajutați-mă. Sunt rigid peste tot. 300 00:25:06,342 --> 00:25:09,094 Cum am procedat la săritura în înălțime? 301 00:25:09,094 --> 00:25:12,348 12 picioare, o, mare Brutus. 302 00:25:12,348 --> 00:25:13,849 Săritura în lungime? 303 00:25:13,849 --> 00:25:16,185 26 de picioare, o, foarte mare Brutus. 304 00:25:16,185 --> 00:25:18,394 progresez. Saltul larg? 305 00:25:20,189 --> 00:25:21,731 Nu așa ceva! 306 00:25:22,691 --> 00:25:24,276 Voi dormi acum. 307 00:25:24,276 --> 00:25:27,278 Silenceus! Cântă-mi o melodie. 308 00:25:31,784 --> 00:25:33,076 Brutus este grozav 309 00:25:33,702 --> 00:25:35,704 Brutus este de prim rang 310 00:25:35,704 --> 00:25:39,375 Brutus este curajos Brutus este generos 311 00:25:39,375 --> 00:25:42,168 Le-ar da aur săracilor 312 00:25:42,795 --> 00:25:46,089 Nu, nu săracii! Fii real! 313 00:25:46,715 --> 00:25:48,299 Numără press-up-urile. 314 00:25:49,134 --> 00:25:52,805 596, 597, 315 00:25:52,805 --> 00:25:54,807 598, 316 00:25:54,807 --> 00:25:56,559 599, 317 00:25:56,559 --> 00:25:58,268 600... 318 00:26:11,323 --> 00:26:12,825 Ave, Brutus! 319 00:26:12,825 --> 00:26:14,242 Ave! 320 00:26:18,581 --> 00:26:22,918 Timp de formare! O broasca testoasa. 321 00:26:22,918 --> 00:26:24,502 Formație de broaște țestoasă! 322 00:26:32,094 --> 00:26:34,096 - Nu e broasca testoasa. - Este. 323 00:26:34,096 --> 00:26:35,931 Nu, nu este. 324 00:26:35,931 --> 00:26:40,351 În termeni de armată, asta este o formațiune de țestoasă. 325 00:26:41,020 --> 00:26:43,939 În termeni de armată. Dar în termeni animale, 326 00:26:43,939 --> 00:26:46,649 este rotund cu 4 labele și o cană urâtă. 327 00:26:47,610 --> 00:26:50,278 Asta e o broască țestoasă. Îl vreau în termeni animale. 328 00:26:51,363 --> 00:26:54,741 Formație de broaște țestoasă în termeni animale! 329 00:27:06,879 --> 00:27:09,464 Acum asta e ceea ce eu chemați o țestoasă. 330 00:27:12,384 --> 00:27:14,803 Ce este acea formație? 331 00:27:14,803 --> 00:27:18,390 Este o... formație de atac. 332 00:27:18,390 --> 00:27:21,976 - Ce atacă? - Ei bine, ne atacă. 333 00:27:23,812 --> 00:27:25,939 Ne? 334 00:27:35,324 --> 00:27:36,575 Ce? 335 00:27:36,575 --> 00:27:38,994 - Jocurile... - Da, ce? 336 00:27:38,994 --> 00:27:40,996 Daca vrei sa castigi... 337 00:27:40,996 --> 00:27:44,500 ce fac? Antrenează-te din greu! 338 00:27:44,500 --> 00:27:50,422 Adică, marele Brutus, trebuie să faci fugi, aruncă, luptă... pe tine însuți. 339 00:27:50,422 --> 00:27:52,424 Așteptaţi un minut. 340 00:27:52,424 --> 00:27:55,761 - A fost un ordin? - Nu! 341 00:27:55,761 --> 00:27:59,348 - Da, a fost o comandă! - Nu a fost. 342 00:27:59,348 --> 00:28:02,141 Silenceus, a făcut-o da-mi o comanda? 343 00:28:03,769 --> 00:28:07,480 Uneori regret că am avut-o limba tăiată. Vorbește! 344 00:28:14,446 --> 00:28:16,156 Mi-ai dat un ordin. 345 00:28:16,782 --> 00:28:18,868 Dar nu contează. 346 00:28:18,868 --> 00:28:21,620 Păcatul mărturisit, păcatul pe jumătate iertată. 347 00:28:21,620 --> 00:28:24,873 Spune: „Da, ți-am dat un ordin”. 348 00:28:26,041 --> 00:28:27,293 Da... 349 00:28:27,293 --> 00:28:28,878 am dat... 350 00:28:28,878 --> 00:28:30,462 tu... Ah, tu! 351 00:28:30,462 --> 00:28:35,050 Ți-am dat un ordin. 352 00:28:35,050 --> 00:28:36,342 Iată. 353 00:28:38,304 --> 00:28:41,139 Ți-a fost frică? Nu sunt un monstru. 354 00:28:41,640 --> 00:28:43,558 Ai crezut că vei fi sferturi? 355 00:28:45,227 --> 00:28:47,353 M-am gândit că va fi sfert! 356 00:28:49,481 --> 00:28:52,150 Aruncă-l la lei! Asta îl va învăța! 357 00:29:01,577 --> 00:29:05,247 Am exact ceea ce tu nevoie, marele Brutus. 358 00:29:05,247 --> 00:29:07,999 Un nou elixir pe care l-am făcut eu. 359 00:29:10,169 --> 00:29:13,129 L-am numit EPO, Jocurile Olimpice Elixir Pro. 360 00:29:16,425 --> 00:29:17,843 Capodopera mea. 361 00:29:17,843 --> 00:29:21,513 Nu poate fi detectat prin testul gândacului. 362 00:29:22,097 --> 00:29:23,349 Merge? 363 00:29:23,349 --> 00:29:24,849 Funcționează EPO? 364 00:29:26,936 --> 00:29:29,812 Îți voi întoarce sportivi în Apolo! 365 00:29:44,203 --> 00:29:45,955 Silenceus. 366 00:29:45,955 --> 00:29:47,580 Pune-l jos. 367 00:29:52,545 --> 00:29:54,380 Ultima dată. 368 00:29:54,380 --> 00:29:57,633 Deci, spune-mi... în mizeria asta, 369 00:29:57,633 --> 00:30:01,804 ai avea ceva pentru a elimina un tip care... 370 00:30:01,804 --> 00:30:04,514 guvernează peste lume si fiul lui... 371 00:30:05,724 --> 00:30:08,893 și al cărui fiu vrea sa scap de el? 372 00:30:11,647 --> 00:30:13,439 Vrei să-l omori pe Cezar? 373 00:30:14,733 --> 00:30:16,652 Tu o faci sau nu? 374 00:30:16,652 --> 00:30:19,821 Pentru Caesar, eu nu ai ceva... 375 00:30:21,407 --> 00:30:23,409 Am treaba! 376 00:30:23,409 --> 00:30:25,661 Ce mai aștepți? Du-te să-l ia. 377 00:30:25,661 --> 00:30:27,203 Vino aici, tu. 378 00:30:29,415 --> 00:30:33,334 Mare Brutus, asta este Covadinpus! 379 00:30:34,670 --> 00:30:38,424 Un inventator al mașinilor de ucidere. Băiat remarcabil. 380 00:30:38,424 --> 00:30:40,091 Foarte inventiv. 381 00:30:40,759 --> 00:30:42,260 Mă prosti? 382 00:30:43,512 --> 00:30:46,055 Nu, niciodată, o, mare Brutus. 383 00:31:23,385 --> 00:31:27,473 Doctorjekyllus, te voi folosi pentru următoarele experimente, 384 00:31:27,473 --> 00:31:28,890 bucata de sh... 385 00:31:34,230 --> 00:31:36,189 Cum te cheamă, piticule? 386 00:31:36,982 --> 00:31:38,484 Covadinpus. 387 00:31:38,484 --> 00:31:39,901 Covadinpoo... 388 00:31:41,403 --> 00:31:43,239 Eu sunt Brutus. 389 00:31:43,239 --> 00:31:47,076 Mare Brutus! Brutus rău! Sună-mă cum îți place. 390 00:31:47,076 --> 00:31:48,828 Regulile mele sunt simple. 391 00:31:48,828 --> 00:31:54,416 Dacă mă faci fericit și mulțumit, Te voi acoperi cu aur. 392 00:31:54,416 --> 00:31:56,709 Dar dacă mă dezamăgi... 393 00:31:59,672 --> 00:32:01,798 Te voi stropi! 394 00:32:05,511 --> 00:32:07,053 Ce ai? 395 00:32:08,931 --> 00:32:12,101 Depinde de fel de moarte pe care o vrei. 396 00:32:12,101 --> 00:32:15,604 Incet... repede... singur pe canapea... 397 00:32:15,604 --> 00:32:19,358 agonie hidoasa... moarte prin otrăvire... 398 00:32:19,358 --> 00:32:22,151 Nu, doar mort, nimic de lux. 399 00:32:28,951 --> 00:32:30,451 Eram uscat! 400 00:32:31,120 --> 00:32:33,663 Cred ca am solutia. 401 00:32:34,290 --> 00:32:36,458 - Dizolvare! - Ce? 402 00:32:36,458 --> 00:32:39,712 Dizolvare! Dizolva-l. 403 00:32:39,712 --> 00:32:43,716 Arată exact ca sărurile de baie... 404 00:32:43,716 --> 00:32:48,387 Miroase exact a baie săruri, dar nu este. 405 00:32:48,387 --> 00:32:51,473 Cu asta, el este dizolvat într-o clipită. 406 00:32:51,473 --> 00:32:53,976 - Dimensiunea băii? - 30 pe 10. 407 00:32:53,976 --> 00:32:56,145 30 pe 10? 408 00:32:56,145 --> 00:32:57,897 Nu mai mult de 4 boabe. 409 00:32:57,897 --> 00:33:00,273 Este pentru o nuntă, o naștere? 410 00:33:01,317 --> 00:33:02,775 O pensionare. 411 00:33:03,485 --> 00:33:05,488 Ne vedem la Olympia. 412 00:33:05,488 --> 00:33:07,406 Grecia este o cale lungă. 413 00:33:07,406 --> 00:33:10,825 Grecia! Acropola... marea ei albastră de cer... 414 00:33:26,175 --> 00:33:28,426 Ascultă. Se termină cu: 415 00:33:29,345 --> 00:33:32,972 „Eu în derivă pentru totdeauna printre balene 416 00:33:38,771 --> 00:33:42,857 Dragostea ta din inima mea este vântul în pânzele mele" 417 00:33:44,860 --> 00:33:48,238 Cum reușești să pui cuvinte împreună atât de frumos? 418 00:33:49,949 --> 00:33:51,574 În primul rând, mănânc. Puțin. 419 00:33:52,535 --> 00:33:57,288 Apoi, trebuie să uit că sunt puternică. Și cuvintele curg pur și simplu. 420 00:33:58,207 --> 00:33:59,999 Mi-ai făcut foame. 421 00:34:04,380 --> 00:34:06,131 Pentru câteva zile, 422 00:34:06,131 --> 00:34:10,469 Roma își va pierde statutul ca capitală a Imperiului 423 00:34:10,469 --> 00:34:12,638 pentru alt oras 424 00:34:12,638 --> 00:34:17,810 atrage sportivii şi susținători din întreaga lume, 425 00:34:17,810 --> 00:34:22,815 Campionii din fiecare provincia va concura nobil 426 00:34:22,815 --> 00:34:27,653 și astfel sărbătorim virtutea universală a sportului 427 00:34:27,653 --> 00:34:32,324 în orașul magnific care o simbolizează: 428 00:34:32,324 --> 00:34:33,700 Olimpia! 429 00:34:59,018 --> 00:35:01,603 Doar o secundă, voi doi. I D pergament! 430 00:35:03,022 --> 00:35:05,941 - Ave, Cezar! - Ave, Cezar, sigur... 431 00:35:05,941 --> 00:35:07,693 Par stânjeniți. 432 00:35:07,693 --> 00:35:09,945 Cu Cezar participând la Jocuri, 433 00:35:09,945 --> 00:35:12,948 le este frică de bombele carelor. 434 00:35:12,948 --> 00:35:14,574 Bombe de car! 435 00:35:16,285 --> 00:35:20,789 - De ce să adaugi un sport nou? - Pentru a anima Jocurile! 436 00:35:20,789 --> 00:35:23,291 Să fim moderni aici, glumeților. 437 00:35:24,376 --> 00:35:26,378 Primești un haggis. 438 00:35:26,378 --> 00:35:28,881 11 sportivi în toga scurtă 439 00:35:28,881 --> 00:35:32,051 dă-l cu piciorul până ajunge 440 00:35:32,051 --> 00:35:34,470 o plasă de pescuit. Ce crezi? 441 00:35:34,470 --> 00:35:37,223 Cum ai numi acest nou sport? 442 00:35:37,223 --> 00:35:39,098 Ei bine, i-aș numi-o pe picioare. 443 00:35:39,725 --> 00:35:40,809 Absurd. 444 00:35:40,809 --> 00:35:42,728 - Nu se va prinde niciodată! - Pot fi. 445 00:35:42,728 --> 00:35:44,979 Scuzați-mă! 446 00:35:45,856 --> 00:35:47,650 Am dori să ne înscriem. 447 00:35:47,650 --> 00:35:51,153 Linie greșită. Casa de bilete este acolo. 448 00:35:51,153 --> 00:35:53,656 Nu suntem spectatori, suntem sportivi. 449 00:35:53,656 --> 00:35:56,075 Da, echipa galo-romană! 450 00:35:56,075 --> 00:35:58,284 Sportivi? Tu? 451 00:35:59,912 --> 00:36:01,371 Nu poți spune? 452 00:36:03,165 --> 00:36:05,291 Desigur că putem spune. Idioti! 453 00:36:06,961 --> 00:36:09,712 Ia-ți portretele gravat la stânga. 454 00:36:10,756 --> 00:36:12,173 O zi plăcută. 455 00:36:15,094 --> 00:36:17,137 Ave, tată! 456 00:36:17,137 --> 00:36:18,347 Ține asta. 457 00:36:18,347 --> 00:36:19,806 Ave, tată! 458 00:36:21,267 --> 00:36:23,602 Lasă un Cezar adormit să mintă. 459 00:36:23,602 --> 00:36:28,190 Îmi pare rău. Tocmai am intrat. Un uriaș blocaj de caruri m-a ținut sus. 460 00:36:28,190 --> 00:36:31,735 Toate drumurile duc la Roma dar încearcă să ieși! 461 00:36:31,735 --> 00:36:34,071 Să te stabilești cu grecii? 462 00:36:34,071 --> 00:36:36,198 Cezar s-a mutat. 463 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 Grecia face parte din Imperiu. Caesar este acasă peste tot. 464 00:36:42,037 --> 00:36:48,169 Vești grozave. Uite ce ți-am adus de la Roma. 465 00:36:48,169 --> 00:36:50,044 Ce este de data asta? 466 00:36:51,964 --> 00:36:55,885 Săruri de baie. Incredibil. Îți înmoaie pielea. 467 00:36:55,885 --> 00:36:57,719 Ei te relaxează. Știi ce? 468 00:36:58,470 --> 00:37:00,805 Îți fac o baie să le încerci. 469 00:37:01,432 --> 00:37:06,061 Un parfumier le face lângă catacombe. Un tip drăguț. 470 00:37:06,061 --> 00:37:09,315 Ești afară cucerind zi de zi. 471 00:37:09,315 --> 00:37:14,153 Empire Building e bine, dar tu ignoră-ți acum comercianții locali. 472 00:37:14,153 --> 00:37:15,578 Și asta e păcat. 473 00:37:19,575 --> 00:37:21,001 Asta îl va face pe Pop să fiarbă! 474 00:37:28,834 --> 00:37:30,803 Poate am exagerat. 475 00:37:31,003 --> 00:37:33,472 tata! Ignorați bulele. Sunt normali. 476 00:37:33,672 --> 00:37:38,226 Apa e prea tare aici. Asta o va înmuia. 477 00:37:39,178 --> 00:37:42,022 Nimic mai rău decât mâncărime în armura ta. 478 00:37:44,975 --> 00:37:48,862 corect... Tată, fă o baie delicioasă. 479 00:37:50,981 --> 00:37:51,823 Cască! 480 00:38:12,378 --> 00:38:13,511 Tester de baie! 481 00:38:26,308 --> 00:38:27,859 Trebuie să ne antrenăm și noi? 482 00:38:33,148 --> 00:38:35,534 Nu! Doar tu descurajați pe toată lumea. 483 00:38:35,734 --> 00:38:36,701 Nu e corect... 484 00:38:39,989 --> 00:38:41,873 Obelix! Îl cunoaștem! 485 00:38:42,658 --> 00:38:45,503 Alergând în pădure. fesier... 486 00:38:45,703 --> 00:38:46,963 - Gluglu... -Maxi... 487 00:38:47,163 --> 00:38:48,130 Mus! 488 00:38:48,330 --> 00:38:49,839 Gluteus Maximus! 489 00:38:52,918 --> 00:38:54,135 Nu galii! 490 00:38:56,130 --> 00:38:57,890 A căzut! 491 00:38:58,090 --> 00:38:59,391 Ne mai vedem! 492 00:39:00,843 --> 00:39:03,062 Sunt ei! Galii invincibili! 493 00:39:03,262 --> 00:39:05,438 L-am avut! L-am avut! 494 00:39:24,366 --> 00:39:26,168 - Lasă-mă să-l văd pe Brutus. - E ocupat. 495 00:39:26,368 --> 00:39:27,919 - Stai departe. - Unde e Brutus? 496 00:39:31,373 --> 00:39:33,342 Am un mesaj urgent. 497 00:39:33,542 --> 00:39:37,137 Galii folosesc o poțiune magică. Sunt invincibili. Nu putem câștiga. 498 00:39:39,215 --> 00:39:41,141 O să fim sferturi! 499 00:39:49,600 --> 00:39:51,027 Faceți cunoștință cu câștigătorii. 500 00:39:51,227 --> 00:39:52,652 Nu prea multă asemănare. 501 00:41:04,925 --> 00:41:06,559 Pune-i sferturii pe necazuri. 502 00:41:43,756 --> 00:41:45,557 - E drăguţă. - Știu. 503 00:42:01,607 --> 00:42:02,574 Ave, tată! 504 00:42:04,527 --> 00:42:06,328 Ave, eu! 505 00:42:56,412 --> 00:42:57,629 Nu-i rău! 506 00:43:00,749 --> 00:43:03,844 scuza-ma... Scuză-mă, lasă-mă să trec. 507 00:43:04,044 --> 00:43:05,345 scuza-ma... 508 00:43:15,032 --> 00:43:16,416 - Un organ fin. - Mulţumesc. 509 00:43:17,701 --> 00:43:19,837 - Ești muzician? - Un bard din Galia. 510 00:43:20,037 --> 00:43:23,506 Dumnezeule, și eu sunt un bard! Eu sunt Cacofonix. 511 00:43:24,291 --> 00:43:25,676 Da, eu sunt. 512 00:43:25,876 --> 00:43:27,595 Știu toate melodiile tale! 513 00:43:27,795 --> 00:43:29,721 Iubesc Armorica 514 00:43:37,846 --> 00:43:41,691 Tata era un gladiator 515 00:43:42,518 --> 00:43:44,694 Îmi place Rock 'n' Gaul 516 00:43:45,979 --> 00:43:47,448 Nu eram eu. 517 00:43:47,648 --> 00:43:50,534 Încântat. Sunt un mare fan al tău. 518 00:43:50,734 --> 00:43:53,202 Și eu sunt un mare fan al meu. 519 00:43:54,071 --> 00:43:56,624 Eu sunt următorul. Este gata EPO? 520 00:43:56,824 --> 00:43:58,375 Proaspăt în această dimineață. 521 00:43:58,575 --> 00:43:59,626 Perfect! 522 00:44:01,245 --> 00:44:02,713 Chestia asta se pune! 523 00:44:02,913 --> 00:44:04,756 Nu miroase bine, 524 00:44:05,582 --> 00:44:07,634 te face bine. 525 00:44:45,456 --> 00:44:48,925 Doctorjekyllus! Să doborâm niște recorduri! 526 00:45:13,817 --> 00:45:15,034 Nu e rau... 527 00:45:18,447 --> 00:45:20,124 Nu l-am văzut niciodată fără armură. 528 00:45:20,324 --> 00:45:22,292 Poate fi înșelător dar cu el... 529 00:45:36,173 --> 00:45:37,808 Preda-l! 530 00:45:38,008 --> 00:45:42,103 Adică, ai Pachet de 6 acolo, dar... 531 00:46:11,542 --> 00:46:12,759 Ar putea fi o deschidere. 532 00:46:15,045 --> 00:46:15,929 Presupun că nu. 533 00:46:17,464 --> 00:46:19,641 Ai grijă, tată! 534 00:46:28,475 --> 00:46:30,735 Nu poți face omletă... 535 00:46:32,312 --> 00:46:35,865 Cine face omlete? Sportivii nu au timp să gătească. 536 00:46:45,325 --> 00:46:46,334 OK, tată? 537 00:47:02,760 --> 00:47:05,312 Nu sunt un atlet, dar aș face-o imi place sa incerc asta. 538 00:47:05,512 --> 00:47:07,898 - Ce? Lansați un disc? - Da. 539 00:47:08,098 --> 00:47:09,524 Prefer ciocanul. 540 00:47:19,860 --> 00:47:21,703 Du-te, Asterix! Merge! 541 00:47:22,529 --> 00:47:24,330 Arată-le din ce suntem făcuți! 542 00:47:30,871 --> 00:47:32,922 - Suntem noi! Satul meu! - Du-te, Galia! 543 00:47:39,463 --> 00:47:40,597 Privește asta. 544 00:47:51,642 --> 00:47:53,527 Este poțiunea magică, vezi. 545 00:47:53,727 --> 00:47:57,448 - Poțiunea magică? - Totul este în dozare. 546 00:47:57,648 --> 00:48:00,867 - Totul este în încheietura mâinii. - În încheietura mâinii? 547 00:48:39,273 --> 00:48:39,906 Grăbește-te! 548 00:48:56,373 --> 00:48:58,841 Ea este destul de fără brațe acum! 549 00:49:03,797 --> 00:49:06,849 Îmi deranjezi nervii. Tăiați-l acum. 550 00:49:07,551 --> 00:49:11,522 Mă descurc bine cu sulița, dar Am greșit cursa. 551 00:49:11,722 --> 00:49:14,148 Sunt invincibili. Este poțiunea lor magică. 552 00:49:15,642 --> 00:49:17,361 Nu îi putem învinge. 553 00:49:17,561 --> 00:49:20,281 - Ce a fost asta? - Sunt invincibili. 554 00:49:20,481 --> 00:49:22,283 Nu, chiar după aceea. 555 00:49:22,483 --> 00:49:24,034 Nu îi putem învinge. 556 00:49:24,234 --> 00:49:26,120 Nu, între cei doi! 557 00:49:26,320 --> 00:49:28,162 Poțiune magică? 558 00:49:32,659 --> 00:49:37,631 Galii au o poțiune magică si nu mi-ai spus niciodata? 559 00:49:37,831 --> 00:49:40,633 - I-am spus centurionului tău. - Care? 560 00:49:41,502 --> 00:49:44,345 Arătaţi-mi! Îi voi tăia limba. 561 00:50:00,938 --> 00:50:02,573 Obiecţie! 562 00:50:02,773 --> 00:50:05,492 Plângere! Protest! 563 00:50:05,692 --> 00:50:07,244 Ei trișează! 564 00:50:07,444 --> 00:50:11,165 Acești gali au luat o magie poţiune pentru a fi invincibil. 565 00:50:11,365 --> 00:50:13,584 Si nu ai luat nimic? 566 00:50:13,784 --> 00:50:15,418 Asta e diferit. Am pierdut. 567 00:50:20,707 --> 00:50:23,343 Vom folosi testul Beetlyser! 568 00:50:24,878 --> 00:50:26,471 Sens? 569 00:50:40,727 --> 00:50:42,278 Luați un gândac. 570 00:50:43,063 --> 00:50:45,365 Așa. Și sufli în ea tare. 571 00:50:54,324 --> 00:50:57,126 Vedea? Nicio reacție. Este negativ. 572 00:51:00,330 --> 00:51:01,714 La tine. 573 00:51:19,349 --> 00:51:20,191 Vezi asta? 574 00:51:24,605 --> 00:51:26,698 Am căzut în copilărie. 575 00:51:29,193 --> 00:51:32,787 Nu este în dozare, este în dopaj. 576 00:51:33,781 --> 00:51:37,458 Dați dovadă de puțină solidaritate! Au înșelat din greșeală. 577 00:51:41,288 --> 00:51:43,756 Galo-Romanii sunt descalificati! 578 00:51:45,959 --> 00:51:48,970 Pentru a folosi magia pentru sporește-le priceperea! 579 00:51:52,633 --> 00:51:55,894 Și așa câștigătorul din această căldură este... 580 00:51:59,139 --> 00:52:00,565 Grecia! 581 00:52:07,397 --> 00:52:08,907 Ne vom revedea! 582 00:52:19,243 --> 00:52:23,214 O singură înfrângere ar putea fi fatală. 583 00:52:23,414 --> 00:52:27,425 Performanța ta este o rușine! 584 00:52:28,335 --> 00:52:31,889 Ascultă, dacă nu câștigi, 585 00:52:32,089 --> 00:52:35,266 nu-ți vei pierde pur și simplu nunta dar si statutul tau! 586 00:52:36,260 --> 00:52:41,814 Cezar îți va da pe cel al Imperiului cea mai barbara provincie! 587 00:52:43,434 --> 00:52:47,111 Nu vei pune niciodată sandale din nou la Roma, de Juno! 588 00:52:48,439 --> 00:52:50,823 Și de unul singur! Ave! 589 00:52:52,359 --> 00:52:54,994 - Nu-ţi pasă. Te voi omorî. - Ce ați spus? 590 00:52:56,447 --> 00:52:59,333 eu? Nimic. 591 00:52:59,533 --> 00:53:02,920 Oh, da, am fost gândind cu voce tare. 592 00:53:03,120 --> 00:53:05,964 - Îi voi face un cadou tatălui. - Pleacă! 593 00:53:11,211 --> 00:53:12,887 Casca ta! 594 00:53:27,311 --> 00:53:30,196 Lovesix... Nu sa terminat. 595 00:53:31,315 --> 00:53:33,951 Nu sa terminat încă. 596 00:53:34,151 --> 00:53:35,326 Încă nu sa terminat. 597 00:53:38,071 --> 00:53:42,000 Cu sau fără poțiune, suntem gali curajoși! 598 00:53:43,744 --> 00:53:46,380 Mușchii lor sunt de 10 ori mai mare. 599 00:53:46,580 --> 00:53:49,300 Muschii? Este doar decor. 600 00:53:49,500 --> 00:53:52,553 Scheletul lor la fel ca a ta. 601 00:53:52,753 --> 00:53:54,972 Al tău este de fapt mai mare. 602 00:53:55,172 --> 00:53:58,726 - Gândește-te la prințesa ta. - Exact! Obelix are dreptate. 603 00:53:58,926 --> 00:54:00,351 Gândește-te la Irina. 604 00:54:01,929 --> 00:54:05,983 Este un partener perfect de sparring. Nu-l poți răni! 605 00:54:06,183 --> 00:54:07,400 În gardă! 606 00:54:08,769 --> 00:54:09,986 Gândește-te la Irina. 607 00:54:12,606 --> 00:54:14,408 Nu! Loviți-mă mai tare. 608 00:54:14,608 --> 00:54:16,410 - Lovi-l! - Greu. 609 00:54:16,610 --> 00:54:18,579 - Continuă. - Ia asta! 610 00:54:18,779 --> 00:54:20,079 Imaginează-ți că este Brutus. 611 00:54:20,781 --> 00:54:22,290 Folosește-ți umărul! 612 00:54:23,117 --> 00:54:24,418 Nu, stai. 613 00:54:24,618 --> 00:54:26,002 Asterix are dreptate. 614 00:54:26,703 --> 00:54:29,422 Pune-ți umărul în el. Ca aceasta. 615 00:54:33,794 --> 00:54:37,264 - De ce să-l lovească? - Nu eu am. i-am arătat. 616 00:54:37,464 --> 00:54:40,017 - L-ai lovit! - Nu! 617 00:54:40,217 --> 00:54:42,102 Ți-am ilustrat cuvintele. 618 00:54:42,302 --> 00:54:45,521 Ți-am cerut eu ilustrează cuvintele mele? 619 00:54:47,391 --> 00:54:49,610 Îl antrenăm sau nu? 620 00:54:49,810 --> 00:54:52,613 Îl antrenez. Nu faci nimic! 621 00:54:52,813 --> 00:54:57,868 Da, domnul Asterix dă sfaturi! Domnul Asterix știe cel mai bine! 622 00:54:58,068 --> 00:55:02,538 Deci, dai sfatul de atunci Domnul Obelix este atât de inteligent! 623 00:55:05,826 --> 00:55:07,085 Nu vreau! 624 00:55:09,997 --> 00:55:11,714 Nu am așteptat Cacofonix? 625 00:55:13,167 --> 00:55:15,970 Oh, nu arătăm îmbufnați? 626 00:55:16,170 --> 00:55:19,390 - Dă-mi puțină bucurie. - Joy schmoy! 627 00:55:19,590 --> 00:55:21,892 Ce faci aici? 628 00:55:22,092 --> 00:55:25,896 M-am săturat de satul nostru unde talentul este zdrobit. 629 00:55:26,096 --> 00:55:28,566 Sunt în Orașul Artelor 630 00:55:28,766 --> 00:55:31,068 să cânt despre isprăvile tale! 631 00:55:31,268 --> 00:55:33,571 - Pune harpa deoparte. - Lovesix... 632 00:55:33,771 --> 00:55:36,156 Nu spune asta, Lovesix. 633 00:55:36,356 --> 00:55:38,158 Cotele tale sunt bune. 634 00:55:38,358 --> 00:55:40,995 Inima iubitului tău este... 635 00:55:41,195 --> 00:55:43,831 mult mai puternic decât al unui atlet. 636 00:55:44,031 --> 00:55:46,291 Frumoasă linie. Îmi place! 637 00:55:47,034 --> 00:55:49,003 Inima unui atlet... 638 00:55:49,203 --> 00:55:50,588 inima unui iubit. 639 00:55:50,788 --> 00:55:53,256 Inima unui atlet, inima unui iubit. 640 00:56:11,058 --> 00:56:12,108 Irina! 641 00:56:21,068 --> 00:56:22,327 Lovesix! 642 00:56:25,989 --> 00:56:29,334 „Un sărut, când totul este spus si gata, ce este? 643 00:56:30,077 --> 00:56:31,377 Un jurământ ratificat, 644 00:56:32,162 --> 00:56:34,882 o promisiune pecetluită. 645 00:56:35,082 --> 00:56:37,384 O mărturie în căutarea unei confirmări. 646 00:56:37,584 --> 00:56:40,638 Un punct trandafir pe... 647 00:56:40,838 --> 00:56:42,931 Un punct trandafir pe...” 648 00:56:44,591 --> 00:56:45,893 ...pe? 649 00:56:46,093 --> 00:56:49,270 „... „e-ul” adorației. " 650 00:56:52,433 --> 00:56:53,858 - Ce? - „I”. 651 00:56:54,852 --> 00:56:56,361 - Ce? - „I”! 652 00:56:57,271 --> 00:56:59,530 - Cineva acolo? - Nimeni! 653 00:57:04,528 --> 00:57:08,081 Prezintă-mi tufiș vorbitor, te rog. 654 00:57:12,619 --> 00:57:14,838 Acesta este Obelix, prințesă. 655 00:57:15,038 --> 00:57:16,172 Bună, Prințesă. 656 00:57:16,874 --> 00:57:20,094 Sunt doar apărătorul lui de gură... bodyguard. 657 00:57:20,294 --> 00:57:24,431 Așa e, bodyguardul meu. El este incredibil de puternic. 658 00:57:24,631 --> 00:57:26,683 Serios? Să vedem. 659 00:57:27,634 --> 00:57:29,894 - Nu. - O, da! 660 00:57:31,889 --> 00:57:34,357 - Sari. - Nu, Irina! 661 00:57:39,980 --> 00:57:43,533 - Mulţumesc. - N-am ținut niciodată o prințesă înainte! 662 00:57:46,069 --> 00:57:48,162 Mergi la o mică plimbare. 663 00:57:51,992 --> 00:57:55,461 Dogmatix și eu o vom face fii atent. 664 00:58:07,925 --> 00:58:09,851 Și tu ești îndrăgostit! 665 00:58:39,623 --> 00:58:40,965 Sunt frumoase! 666 00:58:46,547 --> 00:58:48,890 Sunt și ei frumoși! 667 00:58:49,633 --> 00:58:53,603 Trebuie să te întorci acum. Voi face o scară. 668 00:58:55,556 --> 00:58:57,523 - Sunt frumoase! - Ai grijă, Obelix. 669 00:59:08,152 --> 00:59:09,410 eu... 670 00:59:10,320 --> 00:59:11,705 Tu... 671 00:59:11,905 --> 00:59:13,456 Noi... 672 00:59:16,201 --> 00:59:19,421 Cooey! Prințesa mea! 673 00:59:19,621 --> 00:59:21,256 Micuța mea bucată de feta! 674 00:59:22,291 --> 00:59:24,676 Musaka mea dragă! 675 00:59:26,670 --> 00:59:28,680 Frunza mea de viță de vie! 676 00:59:30,758 --> 00:59:32,517 Sunt eu! Viitorul tău soț! 677 00:59:38,182 --> 00:59:41,150 Scuze că te deranjez la ora asta tarzie dar... 678 00:59:41,935 --> 00:59:46,156 în timp ce te gândești la tine frumusețe, mi-a venit o poezie. 679 00:59:46,356 --> 00:59:47,615 Abia așteptam. 680 00:59:52,321 --> 00:59:55,457 Vreau să te iubesc 681 00:59:55,657 --> 00:59:59,127 în fiecare zi și în fiecare noapte 682 00:59:59,870 --> 01:00:01,170 Vom fi împreună 683 01:00:02,039 --> 01:00:04,674 cu un acoperiș chiar deasupra capetelor noastre 684 01:00:05,501 --> 01:00:07,261 Aceasta este iubire? 685 01:00:07,461 --> 01:00:08,887 Aceasta este iubire? 686 01:00:12,925 --> 01:00:15,185 Mereu rămân blocat acolo. 687 01:00:15,385 --> 01:00:16,936 Îmi pare rău, sunt atât de emoționat. 688 01:00:17,679 --> 01:00:19,063 voi merge mai departe. 689 01:00:25,395 --> 01:00:28,281 Ce nenorocit! 690 01:00:29,024 --> 01:00:31,285 Vezi asta? Brutus face asta oamenilor! 691 01:00:31,485 --> 01:00:34,162 Vei merge singur acasă în seara asta. 692 01:00:35,239 --> 01:00:37,707 Venire! Brațele mele puternice... 693 01:00:42,037 --> 01:00:44,006 Wow! Si tu esti puternica! 694 01:00:44,206 --> 01:00:46,258 Să nu ne oprim aici, iubito! 695 01:00:46,458 --> 01:00:48,636 - Nu sunt decent. - Bine! 696 01:00:48,836 --> 01:00:52,431 Voi continua să urc scara iubirii! 697 01:00:52,631 --> 01:00:55,142 Nu, Brutus, sunt în cămașa mea de noapte. 698 01:00:55,342 --> 01:00:56,643 Micuța mea bucată de feta! 699 01:01:03,559 --> 01:01:04,776 La revedere, Brutus. 700 01:01:14,361 --> 01:01:16,120 Du-te! 701 01:01:18,949 --> 01:01:21,085 Cine cântă pe stadioane? 702 01:01:21,285 --> 01:01:23,002 Menhirele rulante. 703 01:01:29,168 --> 01:01:30,510 Prietenii mei! Intrați! 704 01:01:31,211 --> 01:01:33,264 Vă rog să vă scuzați umilul meu cort. 705 01:01:33,464 --> 01:01:35,807 „Un beduin adevărat distrează sub cămila lui. " 706 01:01:36,508 --> 01:01:37,892 Un proverb mesopotamic. 707 01:01:44,933 --> 01:01:46,150 Surprinde! 708 01:01:48,437 --> 01:01:50,989 - Ce-i asta? - Un mic cadou. 709 01:01:54,026 --> 01:01:58,956 Știți ce numim noi fapte așa în linia noastră de muncă? 710 01:01:59,156 --> 01:02:00,540 Corupţie! 711 01:02:01,700 --> 01:02:03,168 Păstrează-ți părul. 712 01:02:03,368 --> 01:02:05,879 Corupția ar fi dându-ți argint. 713 01:02:06,789 --> 01:02:08,215 Deci ce este asta? 714 01:02:08,415 --> 01:02:12,176 Acesta... este aur. Este un cadou de aur. 715 01:02:13,587 --> 01:02:15,681 Nu putem refuza cu adevărat un cadou. 716 01:02:15,881 --> 01:02:19,351 Nu, domnule Brutus! Bați la ușa greșită! 717 01:02:19,551 --> 01:02:21,895 Onestitate, integritate, omniprezent... 718 01:02:23,430 --> 01:02:25,232 Domnilor, urmați-mă. 719 01:02:25,432 --> 01:02:27,442 Am auzit destule! 720 01:02:28,811 --> 01:02:30,069 Hei, fata de fart! 721 01:02:32,022 --> 01:02:33,281 Iată o altă ofertă. 722 01:02:36,860 --> 01:02:39,621 Te pot avea pe tine și pe tine ciudăţenii în sferturi. 723 01:02:42,783 --> 01:02:44,083 Vom lua aurul. 724 01:02:47,579 --> 01:02:49,547 O vom lua chiar acum. 725 01:02:51,417 --> 01:02:54,678 Băieți, pentru lupte, Nu voi avea nevoie de tine. 726 01:02:54,878 --> 01:02:56,639 Am o armă secretă. 727 01:02:56,839 --> 01:03:00,476 Întreaga lume antică va invidiază luptătorul pe care îl avem! 728 01:03:00,676 --> 01:03:02,852 Cel mai puternic om din lume! 729 01:03:03,846 --> 01:03:06,774 Nu se teme de niciunul frica si nici durerea. 730 01:03:06,974 --> 01:03:09,360 El elimină 5 boi la micul dejun! 731 01:03:09,560 --> 01:03:13,030 El stoarce sucul din nuci de cocos cu mâinile goale! 732 01:03:13,230 --> 01:03:15,950 O mașină rea! Un munte muscular! 733 01:03:16,150 --> 01:03:18,494 Îți dau Humungus! 734 01:03:18,694 --> 01:03:20,412 Haide, băiete! Haide, puștiule! 735 01:03:20,612 --> 01:03:23,624 Haide, fiule! Vino la tati! 736 01:03:23,824 --> 01:03:25,041 Haide! 737 01:03:29,163 --> 01:03:31,674 Orice mișcare bruscă îl poate speria. 738 01:03:31,874 --> 01:03:33,383 E într-o dispoziție morocănosă! 739 01:03:35,127 --> 01:03:37,720 Cine e un băiat morocănos azi! 740 01:03:45,012 --> 01:03:46,229 Calma! 741 01:03:46,930 --> 01:03:50,859 Eu și Humungus am avut o ceartă odată. Nimic grav. 742 01:03:51,059 --> 01:03:52,486 Dar îl voiam în sferturi. 743 01:03:52,686 --> 01:03:56,739 Oricum, al acestui băiat articulațiile sunt atât de puternice... 744 01:03:57,441 --> 01:04:00,452 caii au fost sfâşiaţi doi din efort. 745 01:04:00,652 --> 01:04:01,996 Impresionant, nu? 746 01:04:02,196 --> 01:04:03,788 Nu, Humungus, băiatul meu? 747 01:04:07,534 --> 01:04:08,793 Ungawa! 748 01:04:12,122 --> 01:04:14,007 - A mâncat? - De trei ori. 749 01:04:15,834 --> 01:04:17,760 Este acolo. 750 01:04:21,507 --> 01:04:22,766 Du-te, Humungus! 751 01:04:22,966 --> 01:04:24,475 Timp de carne tocată! 752 01:04:34,436 --> 01:04:36,279 Inima unui atlet... 753 01:05:07,469 --> 01:05:10,146 Ar trebui să-i dăm o picătură de poțiune. 754 01:05:18,397 --> 01:05:19,948 Roma învinge! 755 01:05:22,192 --> 01:05:24,077 - Bravo cine? - Brutus! 756 01:05:25,571 --> 01:05:27,288 Următorul! 757 01:05:28,031 --> 01:05:31,293 Această mulțime! Atmosfera asta! 758 01:05:31,493 --> 01:05:33,378 Un public demn de talentul meu! 759 01:05:41,295 --> 01:05:42,972 trebuie sa cant! 760 01:05:43,172 --> 01:05:44,514 Nu îndrăzni! 761 01:05:54,475 --> 01:05:55,858 O picătură mică... 762 01:05:56,560 --> 01:05:58,696 Ce e în neregulă cu voi doi? 763 01:05:58,896 --> 01:06:00,864 Obelix, fără înșelăciune! 764 01:06:01,064 --> 01:06:03,992 Cacofonix, nu cânta! Este clar? 765 01:06:12,659 --> 01:06:14,127 Roma învinge! 766 01:06:19,374 --> 01:06:20,550 Ne scuzați. 767 01:06:21,960 --> 01:06:23,595 Ne scuzați că suntem cei mai buni. 768 01:06:28,300 --> 01:06:30,685 Caesar le găsește jocurile cele mai amuzante. 769 01:06:33,055 --> 01:06:35,482 Zdrobiți-l pe Gal 770 01:06:35,682 --> 01:06:37,818 și te voi acoperi cu aur. Aur! 771 01:06:38,018 --> 01:06:40,069 Ești un animal, Humungus! 772 01:06:47,361 --> 01:06:48,870 Și asta poate? 773 01:06:51,156 --> 01:06:52,415 În regulă. 774 01:06:53,992 --> 01:06:55,877 Vom câștiga! 775 01:06:56,954 --> 01:06:58,838 Haide! Du-te! 776 01:06:59,957 --> 01:07:01,299 Vei vedea! 777 01:07:02,042 --> 01:07:04,302 - Du-te! - Pentru Irina. 778 01:07:08,340 --> 01:07:12,853 Lovesix! Nu te teme, tu pot veni la nunta mea. 779 01:07:13,053 --> 01:07:16,564 Întoarce favoarea și invită-mă la înmormântarea ta! 780 01:07:32,406 --> 01:07:34,083 Întoarce-te! 781 01:07:34,283 --> 01:07:35,500 În spatele tău! 782 01:08:00,100 --> 01:08:02,569 Scoală-te! Stand! 783 01:08:05,814 --> 01:08:07,532 Totuși, a primit cele mai puține lovituri. 784 01:08:09,443 --> 01:08:11,869 Roma câștigă implicit! 785 01:08:37,429 --> 01:08:38,813 Scuzați-mă. 786 01:09:01,537 --> 01:09:03,046 Brutus câștigă! 787 01:09:39,575 --> 01:09:40,833 Asterix! 788 01:09:42,202 --> 01:09:43,545 te voi risipi! 789 01:09:52,880 --> 01:09:54,056 Asta nu este permis! 790 01:09:54,256 --> 01:09:55,474 Ce face? 791 01:09:55,674 --> 01:09:57,058 Uită-te la el! 792 01:09:59,136 --> 01:10:00,061 El trișează! 793 01:10:02,431 --> 01:10:04,482 Am dat tot ce am. 794 01:10:15,736 --> 01:10:18,288 Ce s-a întâmplat? Există vreo problemă? 795 01:10:28,207 --> 01:10:29,841 Brutus câștigă! 796 01:10:31,335 --> 01:10:32,594 Nici o problemă. 797 01:10:52,815 --> 01:10:55,867 Este fără speranță. Chiar și atunci când pierde, câștigă. 798 01:11:01,907 --> 01:11:04,292 Bine? Iulius... 799 01:11:05,035 --> 01:11:09,089 Fericit? O victorie frumoasa! 800 01:11:09,289 --> 01:11:12,134 Sunt impresionat de măreția Romei! 801 01:11:12,334 --> 01:11:14,511 Brutus poate câștiga 802 01:11:14,711 --> 01:11:18,933 dar tot Imperiul se va bate joc Roma din cauza înșelăciunii sale. 803 01:11:19,133 --> 01:11:22,228 - Nimeni nu a înșelat! - Vorbesc cu tata. 804 01:11:22,428 --> 01:11:27,148 Julius Caesar va fi olimpic campion în farsă totală! 805 01:11:29,518 --> 01:11:31,820 Vrei să fie tras în țeapă? Hrănit leilor? 806 01:11:32,020 --> 01:11:32,946 Sau tăiați... 807 01:11:44,032 --> 01:11:46,752 Câtă îndrăzneală pentru un simplu gal! 808 01:11:46,952 --> 01:11:49,045 Îndrăznești să-l sfidezi pe Cezar! 809 01:11:50,038 --> 01:11:54,885 Foarte erupție din partea ta. Leii i-au devorat pe alții pentru mai puțin. 810 01:11:55,085 --> 01:11:57,845 Bine spus, tată! L-aș stropi! 811 01:11:59,798 --> 01:12:01,516 Spui că Roma a înșelat? 812 01:12:03,260 --> 01:12:05,478 Spectatorii sunt dezamăgiți? 813 01:12:06,722 --> 01:12:08,648 Galia umilă, Brutus nu este Roma. 814 01:12:10,601 --> 01:12:14,737 Cezar a respectat întotdeauna dorintele popoarelor cucerite. 815 01:12:23,363 --> 01:12:26,791 Vrei un test de curaj si curaj? 816 01:12:27,534 --> 01:12:29,669 Fără poțiuni sau judecători corupți? 817 01:12:32,289 --> 01:12:35,550 Vrei sânge, sudoare și lacrimi? 818 01:12:37,294 --> 01:12:40,097 Cezar anulează totul concursuri anterioare 819 01:12:40,297 --> 01:12:42,600 si decreteaza ca invingatorul 820 01:12:42,800 --> 01:12:45,603 va fi cel care va câștiga ultimul eveniment: 821 01:12:45,803 --> 01:12:47,103 Cursa de care! 822 01:13:03,404 --> 01:13:04,704 Taie-l! 823 01:13:05,447 --> 01:13:06,998 Linge de sandale! 824 01:13:16,250 --> 01:13:17,384 Ce-i chestia asta? 825 01:13:17,584 --> 01:13:22,723 Din moment ce Cezar este îndrăgostit de imaginea lui, imaginea lui va fi căderea lui. 826 01:13:22,923 --> 01:13:24,308 Cum funcționează? 827 01:13:24,508 --> 01:13:28,938 Această oglindă are un cadru plin cu săgeți otrăvitori. 828 01:13:29,138 --> 01:13:33,191 Când victima pășește in fata oglinzii, 829 01:13:33,934 --> 01:13:38,112 mecanismul eliberează săgeți, provocând moartea instantanee. 830 01:13:39,523 --> 01:13:40,699 Instantaneu? 831 01:13:40,899 --> 01:13:44,620 Dacă cadranul este pe „moarte instantanee”. Există o „agonie hidoasă”, 832 01:13:44,820 --> 01:13:46,914 "moarte singur pe canapea"... 833 01:13:47,114 --> 01:13:49,791 stiu! Ajutați-mă. O vom pune acolo. 834 01:13:55,539 --> 01:13:58,299 tata! Ce mai faci? 835 01:13:59,334 --> 01:14:01,427 Faceți cunoștință cu Covadinpoo. 836 01:14:02,421 --> 01:14:06,516 Covadinpoo... JC, Iulius Caesar, tatăl meu. 837 01:14:08,135 --> 01:14:09,978 Covadinpoo este un tăietor de oglinzi. 838 01:14:11,388 --> 01:14:13,606 El a făcut acest cadou. 839 01:14:16,393 --> 01:14:19,404 Covadinpoo, spune-i despre cadoul tău! 840 01:14:21,857 --> 01:14:24,951 Ai reușit, tu ești cel mai bun om să vorbească despre asta. 841 01:14:30,657 --> 01:14:32,334 O foarte grozav... 842 01:14:32,534 --> 01:14:35,253 O extrem de groaznic imens Cezar! 843 01:14:36,747 --> 01:14:39,215 - Ave, eu! - Suficient! 844 01:14:41,376 --> 01:14:44,262 Ei bine, vezi tu, Cezar, este... 845 01:14:45,380 --> 01:14:49,268 Este o oglindă. Dar nu orice oglindă. 846 01:14:49,468 --> 01:14:51,520 Ce este o oglindă pentru Cezar? 847 01:14:51,720 --> 01:14:55,399 De când Cezar... este frumusețea? 848 01:14:55,599 --> 01:15:00,279 Dar nu orice frumusețe! Nu frumusețea... 849 01:15:00,479 --> 01:15:02,405 Frumusețea la cea mai frumoasă ei! 850 01:15:03,190 --> 01:15:05,034 Am simțit că o oglindă nu poate 851 01:15:05,234 --> 01:15:08,746 reflectă o imagine mai frumoasă decât frumuseţea lui Cezar. 852 01:15:08,946 --> 01:15:12,875 Asta e imposibil de atunci nimeni nu e mai frumos! 853 01:15:13,075 --> 01:15:14,835 - Imposibil, nu? - Imposibil. 854 01:15:15,035 --> 01:15:19,590 Apoi, din nou, reflectarea lui nu putea fi mai puțin frumos 855 01:15:19,790 --> 01:15:23,219 decât frumusețea lui Cezar, chiar și pentru a linguși pe Cezar, 856 01:15:23,419 --> 01:15:26,554 pentru că asta ar insultă frumusețea lui Cezar. 857 01:15:28,257 --> 01:15:31,060 Și de aceea m-am hotărât 858 01:15:31,260 --> 01:15:35,147 pentru a crea o oglindă asta ar reflecta... 859 01:15:35,347 --> 01:15:36,522 Hopa, scuze. 860 01:15:37,933 --> 01:15:42,071 ... asta ar reflecta Frumusețea lui Cezar perfect. 861 01:15:42,271 --> 01:15:44,530 - Ceva de genul... - O oglindă! 862 01:15:45,232 --> 01:15:47,784 E ca o oglindă... 863 01:15:48,736 --> 01:15:50,412 să te uiți în tine. 864 01:15:50,612 --> 01:15:53,164 - Să-l descopăr? - Descoperă-l. 865 01:15:57,661 --> 01:16:01,882 Nu sunt demn să fiu reflectată în această oglindă. 866 01:16:02,082 --> 01:16:06,344 Te las cu tine cea mai cezarală reflecție. 867 01:16:08,881 --> 01:16:15,478 Părinte, fie ca această modestă oglindă să-ți aducă seninătate veșnică. 868 01:16:16,889 --> 01:16:19,190 - Ave, tată! - Continuă... 869 01:16:29,285 --> 01:16:33,046 Uită-te la tine! Ești cea mai dreaptă dintre toți. 870 01:16:34,164 --> 01:16:35,423 Haide! 871 01:16:43,299 --> 01:16:44,557 Tester oglindă! 872 01:17:03,152 --> 01:17:04,912 Rămâi pe scenă 873 01:17:05,112 --> 01:17:06,579 Ca o mașină de sex 874 01:17:18,626 --> 01:17:22,430 Ascultă, ar trebui răpi pe druidul galilor 875 01:17:22,630 --> 01:17:25,265 și-l obligă să dă-ne poțiunea lui. 876 01:17:26,300 --> 01:17:29,437 Serios? Cum o vei face? 877 01:17:29,637 --> 01:17:30,895 Nu mai putem înșela. 878 01:17:32,056 --> 01:17:33,607 Cine te-a întrebat? 879 01:17:33,807 --> 01:17:35,817 Silenceus, l-am întrebat? 880 01:17:39,772 --> 01:17:42,533 Așa că zip-o! Taci! 881 01:17:42,733 --> 01:17:46,244 - Ce-i asta? - Un elixir de invizibilitate. 882 01:17:46,946 --> 01:17:50,498 Pentru a răpi pe Getafix în timpul convenția druidilor. 883 01:17:53,994 --> 01:17:55,837 Gluteus Maximus, bea-l. 884 01:18:00,960 --> 01:18:03,345 Am un pic de un stomac deranjat. 885 01:18:06,674 --> 01:18:09,268 Ce păcat. Trebuie să fie dureros. 886 01:18:09,468 --> 01:18:12,062 - Puțin. - Înțeleg foarte bine. 887 01:18:16,767 --> 01:18:19,527 - Mai bine acum? - Mult mai bine. 888 01:18:20,229 --> 01:18:21,488 Bea-l. 889 01:18:34,493 --> 01:18:35,960 Nu merge. 890 01:18:51,802 --> 01:18:54,063 Și acum, du-te, Gluteus Maximus. 891 01:18:54,263 --> 01:18:56,399 Du-te să aduci. 892 01:18:56,599 --> 01:18:58,483 Nu, mergem cu el. 893 01:19:01,270 --> 01:19:05,032 Și acum, iată Numeric 894 01:19:05,232 --> 01:19:07,659 din Pădurea Neagră. 895 01:19:10,863 --> 01:19:12,957 Dragi prieteni druidi, dragi colegi. 896 01:19:13,157 --> 01:19:15,291 Am inventat o poțiune de elasticitate. 897 01:19:16,327 --> 01:19:19,295 Ar putea patru curele Druizii dau o mână de ajutor? 898 01:19:23,167 --> 01:19:24,426 Hai, trage. 899 01:19:25,377 --> 01:19:27,595 Trage. Da, trage! 900 01:19:29,215 --> 01:19:30,598 Hai, trage! 901 01:19:31,800 --> 01:19:33,059 Iată-ne. 902 01:19:34,094 --> 01:19:36,730 Asta numesc eu elasticitate. 903 01:19:40,100 --> 01:19:41,359 Care era planul? 904 01:19:42,770 --> 01:19:45,197 Iată situația. Ne ai pe noi și pe druizi. 905 01:19:45,397 --> 01:19:47,158 Triangulaţie. Ne-am răspândit. 906 01:19:47,358 --> 01:19:49,869 Coroborăm. Mai mult sau mai puțin. 907 01:19:50,069 --> 01:19:52,996 - Și localizăm. - Adică? 908 01:19:54,448 --> 01:19:57,251 Ei bine, este foarte simplu. În termeni topografici... 909 01:19:57,451 --> 01:20:00,963 Ajunge! Gluteus Maximus, apucă-l! 910 01:20:01,163 --> 01:20:02,547 Poți să dai drumul acum. 911 01:20:15,469 --> 01:20:18,856 - Ce s-a întâmplat? - E în cale. 912 01:20:19,056 --> 01:20:21,775 Sincer! Vino aici, băiete. 913 01:20:23,936 --> 01:20:26,739 Asterix! Obelix! Prietenii mei! 914 01:20:26,939 --> 01:20:29,408 Getafix a fost luat. 915 01:20:29,608 --> 01:20:33,287 O forță invizibilă are ți-a răpit druidul! 916 01:20:33,487 --> 01:20:36,623 - În timpul convenției noastre! - La ce vine lumea? 917 01:20:37,575 --> 01:20:39,835 Forță invizibilă? esti sigur? 918 01:20:40,035 --> 01:20:42,170 La fel de sigur pe cât stau aici. 919 01:20:47,918 --> 01:20:51,722 Dacă Dogmatix a adulmecat ceva Getafix atinsese, 920 01:20:51,922 --> 01:20:54,015 crezi că l-ar putea găsi? 921 01:20:54,925 --> 01:20:56,351 El a fost în calea ta! 922 01:20:59,221 --> 01:21:03,274 Domnule Dogmatix, domnule Asterix îmi pare rău. E ok? 923 01:21:05,394 --> 01:21:06,945 Ce ar trebui să adulmece? 924 01:21:07,730 --> 01:21:09,114 Găsiți Getafix! 925 01:21:10,733 --> 01:21:11,991 Continuă. 926 01:21:23,162 --> 01:21:27,173 - Ce face el? - Își cere prietenilor drumul. 927 01:21:33,881 --> 01:21:34,764 Intinde-te! 928 01:21:36,508 --> 01:21:37,935 A găsit-o. 929 01:21:38,135 --> 01:21:40,146 - Voi sta aici. - Bună idee. 930 01:21:40,346 --> 01:21:43,524 Am nevoie să fiu odihnită pentru publicul meu. 931 01:21:43,724 --> 01:21:47,653 Nu mă îndoiesc, dar artistul din mine nu poate. 932 01:21:47,853 --> 01:21:49,112 Îmi pare rău. 933 01:21:52,274 --> 01:21:55,118 Băiat bun! Vino aici, omule. 934 01:21:58,405 --> 01:21:59,664 Da, galilor? 935 01:22:05,913 --> 01:22:08,131 Prietenii mei, era timpul! 936 01:22:10,751 --> 01:22:12,178 Eşti în regulă? 937 01:22:12,378 --> 01:22:15,348 Am spus că nu pot face poţiune fără scuipat de liliac. 938 01:22:15,548 --> 01:22:17,516 Mă vor tortura... 939 01:22:17,716 --> 01:22:19,935 A răni un druid pentru o poțiune? 940 01:22:20,135 --> 01:22:22,021 Dă-le tuturor! 941 01:22:22,221 --> 01:22:25,023 Toți vor fi egali, si pot concura! 942 01:22:28,269 --> 01:22:28,943 Ești un geniu! 943 01:22:31,480 --> 01:22:35,742 Din moment ce romanii vor asta poțiune, le vom da! 944 01:22:39,280 --> 01:22:42,040 - Asta am vrut să spun. - Bună idee, Asterix. 945 01:22:48,998 --> 01:22:52,635 Prima dată când văd pe cineva fi bătut de un liliac! 946 01:22:52,835 --> 01:22:55,429 Dacă druidul nu cooperează, el va fi sfert. 947 01:22:55,629 --> 01:22:57,347 Numai el stie reteta. 948 01:22:59,049 --> 01:23:00,308 Adevărat. 949 01:23:01,218 --> 01:23:04,396 - Gardienii! - Cortul! Druidul! 950 01:23:10,227 --> 01:23:13,614 Ce ti-am spus? Și-a făcut tocana magică! 951 01:23:13,814 --> 01:23:17,201 A crăpat. Druizii sunt proști ca naiba! 952 01:23:17,401 --> 01:23:19,452 De ce a părăsit ceaunul? 953 01:23:20,613 --> 01:23:22,540 Nu am nicio idee. 954 01:23:22,740 --> 01:23:25,668 A băut, atunci a doborât 2 gardieni. 955 01:23:25,868 --> 01:23:27,753 Aș fi făcut la fel. 956 01:23:27,953 --> 01:23:29,921 Trebuie să fie o capcană. 957 01:23:35,085 --> 01:23:36,636 Bună gândire. 958 01:23:37,504 --> 01:23:38,556 Gustă-l. 959 01:23:38,756 --> 01:23:41,808 - De ce nu el o dată? - Punct corect. 960 01:23:43,052 --> 01:23:44,770 - Îți este sete? - Nu acum. 961 01:23:44,970 --> 01:23:46,396 Oh da? Continuă. 962 01:23:53,246 --> 01:23:54,671 Bine? 963 01:23:55,373 --> 01:23:56,632 Nimic. 964 01:23:58,543 --> 01:24:01,011 - Lovi pe cineva. - OMS? 965 01:24:02,463 --> 01:24:03,722 Nu el. 966 01:24:08,136 --> 01:24:10,355 - Tu! - De ce eu? 967 01:24:10,555 --> 01:24:12,731 Am fost mâncărime să văd asta! 968 01:24:13,558 --> 01:24:14,943 Şi eu. 969 01:24:15,143 --> 01:24:18,820 - Covadinpus... - Nu cu asta, o vei sparge. 970 01:24:23,484 --> 01:24:26,955 Da! Funcționează! Funcționează! 971 01:24:27,155 --> 01:24:28,956 Avem poțiunea magică! 972 01:24:30,116 --> 01:24:33,293 Voi câștiga Jocurile Olimpice si multe altele! 973 01:24:34,245 --> 01:24:35,754 voi deveni... 974 01:24:36,789 --> 01:24:38,757 Stăpânul lumii! 975 01:25:47,252 --> 01:25:50,679 Nisipul este umed. Terenul va fi foarte greu. 976 01:25:52,090 --> 01:25:55,142 - Ce faci? - Şoaptă de cal. Nu se știe niciodată. 977 01:25:56,594 --> 01:25:58,604 Roțile tale au 5 cercuri. 978 01:26:00,181 --> 01:26:01,816 Vei avea mai multă prindere. 979 01:26:02,016 --> 01:26:04,319 Pare un plan bun. Îi vom învinge. 980 01:26:04,519 --> 01:26:05,861 OK, hai să mergem. 981 01:26:13,903 --> 01:26:18,792 Nu le vrei prin preajmă, dar este să scapi greu de aceste lucruri. 982 01:26:18,992 --> 01:26:20,376 Le poți mânca. 983 01:26:21,703 --> 01:26:25,257 Ei, nu eu. Eu sunt șeful. Deci nu este... 984 01:26:25,457 --> 01:26:27,716 Putem vorbi despre asta? 985 01:26:29,669 --> 01:26:31,513 Haide, mănâncă! 986 01:26:31,713 --> 01:26:33,390 Nu. Tu primul! 987 01:26:33,590 --> 01:26:35,015 eu? 988 01:26:40,430 --> 01:26:41,814 Rândul tău. 989 01:26:46,811 --> 01:26:49,905 Haide! Taci și mănâncă. 990 01:26:50,774 --> 01:26:52,117 Dezgustător. 991 01:26:52,317 --> 01:26:53,534 - Nu e rău deloc! - Gustos. 992 01:27:10,543 --> 01:27:12,804 Fie ca nisipul arenei 993 01:27:13,004 --> 01:27:16,015 se înroșește cu sângele a celor învinși! 994 01:27:17,842 --> 01:27:19,101 Ave, Cezar! 995 01:27:26,976 --> 01:27:28,986 Bucură-te de asta cât poți, tată. 996 01:27:29,687 --> 01:27:33,073 Uită-te la el! Nu va dura. 997 01:27:49,165 --> 01:27:50,341 Lovesix! 998 01:29:03,406 --> 01:29:04,456 Asta a durut. 999 01:29:45,657 --> 01:29:47,459 Hei, grec! 1000 01:29:47,659 --> 01:29:49,920 Verifică-ți axa! 1001 01:29:50,120 --> 01:29:52,421 I-am dat o trecere mai întâi! 1002 01:29:56,292 --> 01:29:57,676 Ciao! 1003 01:30:10,765 --> 01:30:12,233 nu cred! 1004 01:30:15,478 --> 01:30:16,403 AL 2-lea tur 1005 01:30:19,107 --> 01:30:21,575 Bine, Michael. 100 de boabe de nisip înainte. 1006 01:30:35,832 --> 01:30:38,592 Du-te, Lovesix. Tu ești cel mai bun! 1007 01:30:39,919 --> 01:30:42,304 Lovesix! Lovesix! 1008 01:30:46,134 --> 01:30:49,187 A fost înțelept să dăm poţiune pentru Brutus? 1009 01:30:49,387 --> 01:30:51,273 Ai răbdare, Obelix... 1010 01:30:51,473 --> 01:30:53,941 Pacient? Deocamdată, Lovesix este ultimul. 1011 01:31:42,524 --> 01:31:44,742 Ce? El este în frunte și se oprește? 1012 01:31:45,777 --> 01:31:48,078 Poate cineva a schimbat regulile. 1013 01:31:50,490 --> 01:31:51,832 Un moment crucial, băieți. 1014 01:31:59,207 --> 01:32:01,134 Jean, am nevoie de mai multă priză. 1015 01:32:01,334 --> 01:32:02,760 Rotile cu aderenta dubla! 1016 01:32:04,796 --> 01:32:06,889 Gata cu popasurile. La tine, Michael. 1017 01:32:15,432 --> 01:32:16,607 Să mergem, băieți. 1018 01:32:21,688 --> 01:32:24,698 300 de boabe de nisip. Bună treabă, băieți! 1019 01:32:38,163 --> 01:32:40,881 4 cai putere nu e rău. Împrumuți-mi câteva părți? 1020 01:32:48,548 --> 01:32:49,807 La revedere, hune! 1021 01:32:55,263 --> 01:32:56,814 Trișează! 1022 01:32:57,515 --> 01:32:58,691 În nici un caz! 1023 01:33:02,312 --> 01:33:04,447 Cine e cel mai bun? 1024 01:33:04,647 --> 01:33:08,743 Numi asta o cursă de care? Eu îl numesc circ. Patetic! 1025 01:33:08,943 --> 01:33:10,452 iau act! 1026 01:33:11,863 --> 01:33:13,914 Aduceți caii goali! Rapid! 1027 01:33:15,209 --> 01:33:17,219 iubitul meu! 1028 01:33:20,464 --> 01:33:21,348 Brutus! 1029 01:33:28,306 --> 01:33:29,189 Ce? 1030 01:33:30,141 --> 01:33:31,734 Ce... 1031 01:33:31,934 --> 01:33:33,902 Pentru a-l încuraja. 1032 01:34:09,222 --> 01:34:10,439 Mulțumesc, Jean! 1033 01:34:23,736 --> 01:34:27,122 - Obelix! - Ce? 1034 01:34:28,032 --> 01:34:31,002 - Opreste carul acela! - De ce? E gol! 1035 01:34:31,202 --> 01:34:32,837 Exact! Haide! 1036 01:34:33,037 --> 01:34:35,172 - Doar fă-o! - Corect! 1037 01:34:44,173 --> 01:34:45,515 Perfect! 1038 01:34:48,052 --> 01:34:49,353 Mergeți, copiii mei! 1039 01:34:50,763 --> 01:34:52,022 Ce face? 1040 01:34:52,974 --> 01:34:54,692 Doar că nu înțelegi. 1041 01:34:54,892 --> 01:34:56,443 Nu poate învinge Lovesix! 1042 01:34:57,687 --> 01:34:58,987 Car spaniol, du-te! 1043 01:35:23,212 --> 01:35:25,681 Hei, Lovesix, cine este campion acum? 1044 01:35:38,394 --> 01:35:39,653 Stop! 1045 01:36:05,213 --> 01:36:06,513 Oaie? 1046 01:36:09,050 --> 01:36:11,728 Unde este el? Unde este Dogmatix? 1047 01:36:11,928 --> 01:36:14,605 Scuze, Obelix, am fost cu un fan. 1048 01:36:14,805 --> 01:36:16,023 Dogmatix a dispărut! 1049 01:36:17,308 --> 01:36:19,693 Nu mă învinovăți! Nici nu am cântat! 1050 01:36:21,103 --> 01:36:22,070 Dogmatix? 1051 01:36:22,813 --> 01:36:26,951 Pretoriani, cursa este aproape de sfârșit. Deci care este planul? 1052 01:36:27,151 --> 01:36:28,661 Standul VIP. Ne. 1053 01:36:28,861 --> 01:36:31,372 Infiltrat. Surround. Atenţie. 1054 01:36:31,572 --> 01:36:35,167 Apoi spun, în timp ce repetam, — Ești arestat! 1055 01:36:36,118 --> 01:36:37,795 OMS? Ne? 1056 01:36:37,995 --> 01:36:39,296 Nu, nu tu! 1057 01:36:41,666 --> 01:36:43,092 Brutus? 1058 01:36:43,292 --> 01:36:45,302 Nu, nu Brutus! 1059 01:36:46,754 --> 01:36:48,013 Lovesix! 1060 01:36:52,843 --> 01:36:53,894 Salt! 1061 01:37:05,189 --> 01:37:07,491 Ține minte. Mai presus de toate, termină cursa! 1062 01:37:13,364 --> 01:37:14,665 Mulțumesc, Asterix! 1063 01:37:15,908 --> 01:37:18,002 Obelix! Iată-l! 1064 01:37:18,202 --> 01:37:19,587 - Unde? - Acolo! 1065 01:37:19,787 --> 01:37:23,132 Dogmatix! Mai puternic decât dragostea de vară! 1066 01:37:23,332 --> 01:37:25,718 - Și mai serios. - Ai spus-o. 1067 01:37:25,918 --> 01:37:30,305 Este un complot! Îl arestez pe Cezar și acoperiți-vă de aur. 1068 01:37:32,884 --> 01:37:34,935 Și noi? 1069 01:37:36,929 --> 01:37:40,399 Nu-mi amintesc niciuna menționați de voi băieți. 1070 01:37:42,643 --> 01:37:44,861 Ai auzit asta? Un complot împotriva Cezarului! 1071 01:37:51,402 --> 01:37:52,452 Gluteus Maximus! 1072 01:37:55,907 --> 01:37:57,708 Eliberează-mă, prostule! 1073 01:38:02,663 --> 01:38:03,964 Cu blandete! 1074 01:38:07,501 --> 01:38:08,677 Ne vedem, Brutus! 1075 01:38:17,970 --> 01:38:19,438 În afara drumului! 1076 01:38:22,433 --> 01:38:25,153 Vei trage cu asta! Deschide-te! 1077 01:38:25,353 --> 01:38:27,071 Nu-i rău, nu? 1078 01:38:27,271 --> 01:38:29,072 Asta te va da putere! 1079 01:38:33,444 --> 01:38:35,078 Ia-o. Sunt lucruri bune! 1080 01:38:37,323 --> 01:38:38,665 Du-te, Lovesix! Merge! 1081 01:39:56,152 --> 01:39:58,161 Mai tare! Nu te pot auzi! 1082 01:40:02,533 --> 01:40:04,209 Brutus! 1083 01:40:06,329 --> 01:40:07,629 CÂȘTIGĂTOR 1084 01:40:09,165 --> 01:40:10,173 Mai tare! 1085 01:40:19,217 --> 01:40:22,103 Iată! Brutus a câștigat Jocurile. 1086 01:40:22,303 --> 01:40:25,398 Și Grecia câștigă un prinț. Cezar este fericit. 1087 01:40:25,598 --> 01:40:28,109 A găsit aceste jocuri cel mai amuzant. 1088 01:40:28,309 --> 01:40:32,571 S-ar putea să nu dureze 2.000 de ani dar cu siguranță sunt distractive. 1089 01:40:37,652 --> 01:40:39,453 Totul e bine. 1090 01:40:42,156 --> 01:40:43,958 Obiecţie! 1091 01:40:44,158 --> 01:40:46,127 Plângere! 1092 01:40:46,327 --> 01:40:48,171 Protest! 1093 01:40:48,371 --> 01:40:53,759 Îl acuz pe Brutus că folosește o magie poțiune care conferă puteri supraomenești! 1094 01:40:56,128 --> 01:40:58,388 eu? am trisat? 1095 01:41:00,675 --> 01:41:04,061 Ești nebun, omulețule! Brutus nu are nevoie de poțiuni magice! 1096 01:41:05,763 --> 01:41:08,316 În primul rând, nu pot face o poţiune magică. 1097 01:41:08,516 --> 01:41:11,610 În al doilea rând, nu știu a druid care poate face unul. 1098 01:41:12,395 --> 01:41:14,988 Și, în al treilea rând, am câștigat. Deci, zip-o! 1099 01:41:16,399 --> 01:41:17,407 Deci, zip-o! 1100 01:41:21,863 --> 01:41:23,830 O prințesă greacă nu se poate căsători cu un trișor. 1101 01:41:25,783 --> 01:41:29,419 Îi cer ca Brutus fă testul beetlyser! 1102 01:41:32,790 --> 01:41:34,174 Cine a întrebat-o? 1103 01:41:35,293 --> 01:41:37,970 aș fi încântat la, boabe de mirt. 1104 01:41:38,170 --> 01:41:39,930 Voi face orice test îți place. 1105 01:41:53,811 --> 01:41:55,070 Sacrilegiu! 1106 01:41:56,105 --> 01:41:58,073 Gândacii au dispărut! 1107 01:42:00,151 --> 01:42:01,703 Asta e o dezamăgire. 1108 01:42:01,903 --> 01:42:04,288 Ce pot spune? Am vrut să ajutăm... 1109 01:42:04,488 --> 01:42:08,668 Serios, Brutus? De fapt, nu avem nevoie de gândaci. 1110 01:42:08,868 --> 01:42:13,548 Druidul nostru a colorat magia poţiune pentru a prinde trişeli 1111 01:42:13,748 --> 01:42:15,008 ca tine! 1112 01:42:15,208 --> 01:42:19,971 De aceea caii tăi limbile sunt albastre! 1113 01:42:20,171 --> 01:42:21,847 Ca a ta! 1114 01:42:23,758 --> 01:42:28,228 O limbă albastră? E ridicol! Hai să fim serioși aici! 1115 01:42:31,474 --> 01:42:34,860 Dacă vrei mâna mea, stai îți scoate limba la mine. 1116 01:42:40,942 --> 01:42:43,160 Nu pot, draga mea. Ar fi nepoliticos. 1117 01:42:52,745 --> 01:42:54,338 Mai bine de atât! 1118 01:42:58,668 --> 01:42:59,926 Tot drumul! 1119 01:43:06,884 --> 01:43:08,185 Salutare galilor! 1120 01:43:21,482 --> 01:43:24,618 Suntem campionii! 1121 01:43:26,028 --> 01:43:28,538 N-ai fi putut să spui așa?! 1122 01:43:38,332 --> 01:43:39,926 Sus, Galia! 1123 01:43:40,126 --> 01:43:42,011 Asta e ultimul pahar! 1124 01:43:42,211 --> 01:43:43,846 Fără dureri, domnule Brutus? 1125 01:43:44,046 --> 01:43:45,765 Măcar ai încercat. 1126 01:43:45,965 --> 01:43:47,892 Oamenii satului, nu acum! 1127 01:43:48,092 --> 01:43:51,604 Domnule Brutus, există o complot împotriva tatălui tău! 1128 01:43:51,804 --> 01:43:54,065 - Romani! - Îmbrăcat în negru! 1129 01:43:54,265 --> 01:43:56,776 Poate ar trebui să-l ajutăm. 1130 01:43:56,976 --> 01:43:59,444 Ai o mustață. Nu am observat niciodată. 1131 01:44:01,272 --> 01:44:02,698 Ești arestat! 1132 01:44:08,446 --> 01:44:10,122 Așa e, tată! 1133 01:44:11,699 --> 01:44:15,086 Nefericit în sport, norocos la moștenire! 1134 01:44:15,286 --> 01:44:18,381 - A fost Brutus! - Asta e groaznic. 1135 01:44:18,581 --> 01:44:21,508 Cezar e mort! S-a născut Brutus! 1136 01:44:22,501 --> 01:44:25,221 Trăiască Brutus primul! 1137 01:44:25,421 --> 01:44:27,264 Prinde-l! 1138 01:44:31,260 --> 01:44:32,811 Am spus, prinde-l! 1139 01:44:36,682 --> 01:44:38,608 Prinde-l, Tenacius! 1140 01:44:51,822 --> 01:44:54,916 Jocuri frumoase, nu-i așa? Foarte relaxant. 1141 01:44:57,203 --> 01:45:00,048 Când am spus: „Apucă-l”... 1142 01:45:00,248 --> 01:45:02,299 Glumeam. Am vrut să spun, „Ajută-l să se ridice”. 1143 01:45:03,251 --> 01:45:04,801 Serios? 1144 01:45:07,171 --> 01:45:09,432 Asta nu e o palmă, domnule Cezar. 1145 01:45:09,632 --> 01:45:11,601 Cine te-a întrebat, bozo? 1146 01:45:11,801 --> 01:45:13,560 Se poate? 1147 01:45:18,766 --> 01:45:20,485 Asta e o palmă. 1148 01:45:20,685 --> 01:45:21,943 Mulțumesc, Gaul. 1149 01:45:30,695 --> 01:45:34,373 Trebuie să dăm Galiei ceea ce este al Galiei. 1150 01:45:36,909 --> 01:45:40,797 Cursa și Jocurile Olimpice 1151 01:45:40,997 --> 01:45:43,091 au fost câștigate de echipă 1152 01:45:43,291 --> 01:45:44,883 de galo-romani! 1153 01:46:35,593 --> 01:46:39,187 Multumesc! Vă mulțumesc, oameni buni! 1154 01:47:00,535 --> 01:47:03,087 Așa cum este regele Obnoxias un om de cuvânt, 1155 01:47:03,287 --> 01:47:06,299 Nunta Irinei și Lovesix are loc în Grecia, 1156 01:47:06,499 --> 01:47:08,384 împreună cu toţi galii 1157 01:47:08,584 --> 01:47:11,054 care a făcut călătoria special 1158 01:47:11,254 --> 01:47:13,806 și toate VIP-urile lui lumea antică, 1159 01:47:14,006 --> 01:47:14,598 3-2! 1160 01:47:19,303 --> 01:47:21,104 Edifis este aici! 1161 01:47:27,603 --> 01:47:30,030 - Mă bucur să te văd! - Amicul meu! 1162 01:47:31,148 --> 01:47:32,784 Mă bucur să te văd! 1163 01:47:32,984 --> 01:47:34,786 Remediați! 1164 01:47:34,986 --> 01:47:36,579 Mă bucur să te văd. 1165 01:47:36,779 --> 01:47:38,288 Edifis! 1166 01:47:39,991 --> 01:47:42,126 Hamsterixm! 1167 01:47:42,326 --> 01:47:43,877 Greşit! 1168 01:47:46,664 --> 01:47:47,923 E amuzant... 1169 01:47:49,542 --> 01:47:51,219 Esti mai frumos. 1170 01:47:51,419 --> 01:47:53,680 E adevărat. Jur. 1171 01:47:53,880 --> 01:47:55,014 Mă bucur să te văd. 1172 01:47:55,214 --> 01:47:56,599 Am auzit că ai câștigat. 1173 01:47:56,799 --> 01:47:59,352 Da! Lasă-mă să-ți spun... 1174 01:47:59,552 --> 01:48:01,312 Am început cu potiunea. 1175 01:48:01,512 --> 01:48:02,729 Apoi, au spus... 1176 01:48:11,147 --> 01:48:13,866 Doamna Geriatrix - Edifis. 1177 01:48:14,066 --> 01:48:18,162 - Este arhitectul personal al Cleopatrei. - Bine spus. 1178 01:48:18,362 --> 01:48:20,914 Bună, Edifis. 1179 01:48:25,620 --> 01:48:27,046 Bună, doamnelor. 1180 01:48:27,246 --> 01:48:29,132 Scuzați-mă, prietenii mei. 1181 01:48:29,332 --> 01:48:32,010 Lasă un profesionist să facă asta dacă nu te superi. 1182 01:48:32,210 --> 01:48:34,512 Vreau să vă prezint un coleg bard. 1183 01:48:34,712 --> 01:48:36,263 Vei vedea, e mega. 1184 01:48:38,466 --> 01:48:40,184 Hairix Bardix. 1185 01:48:40,384 --> 01:48:41,769 Hei, Olympix! 1186 01:48:41,969 --> 01:48:45,773 Te rog da-i un primire foarte călduroasă. 1187 01:48:45,973 --> 01:48:47,941 Dragul meu! 1188 01:48:50,561 --> 01:48:54,615 Domnilor, permiteți-mi să vă arăt 1189 01:48:54,815 --> 01:48:57,035 noul prototip de foot-ball. 1190 01:48:57,235 --> 01:48:58,786 Am făcut tot felul. 1191 01:48:58,986 --> 01:49:01,497 Am construit Taj Halal. 1192 01:49:01,697 --> 01:49:04,042 Ai auzit de asta? Este în Papua. 1193 01:49:04,242 --> 01:49:05,625 Ce este în el? 1194 01:49:06,494 --> 01:49:09,380 Ce este în el? Nu e nimic în el. 1195 01:49:09,580 --> 01:49:11,506 Este un haggis rotund. 1196 01:49:12,291 --> 01:49:15,094 Turnul din Pisa... acela am fost eu. 1197 01:49:15,294 --> 01:49:18,847 OK, se înclină într-o parte. Este un concept. 1198 01:49:19,966 --> 01:49:21,684 Nu va funcționa niciodată. 1199 01:49:21,884 --> 01:49:26,021 Pot să-ți construiesc o locuință doamne prietene. Nu e amuzant? 1200 01:49:26,764 --> 01:49:29,692 Nu va funcționa niciodată. Îți voi da „Nu va funcționa niciodată”! 1201 01:49:29,892 --> 01:49:32,195 Vei vedea dacă nu va funcționa niciodată. 1202 01:49:32,395 --> 01:49:33,320 Hei, Asterix! 1203 01:49:46,450 --> 01:49:48,836 Ce ti-am spus? 1204 01:49:49,036 --> 01:49:51,380 Asta este bat-ball. 1205 01:49:59,380 --> 01:50:00,931 Ești un sportiv? 1206 01:50:01,799 --> 01:50:04,893 Da, desigur, mai departe de mai multe ori. 1207 01:50:05,595 --> 01:50:07,688 Arată-mi ce poți face. 1208 01:50:09,015 --> 01:50:10,273 BINE. 1209 01:50:11,017 --> 01:50:12,359 Cu mingea. 1210 01:50:14,186 --> 01:50:15,445 BINE... 1211 01:50:19,442 --> 01:50:20,951 Asta te excită? 1212 01:50:24,697 --> 01:50:27,165 - Asta tot? - „Asta tot”? 1213 01:50:53,226 --> 01:50:54,484 ce vrei? 1214 01:50:55,186 --> 01:50:58,405 - Zidanis... Suntem veri de? - Prea lung. 1215 01:51:01,234 --> 01:51:03,703 - Și tu ești egiptean. - Nu sunt. 1216 01:51:03,903 --> 01:51:05,830 M-ai îmbrăcat în porcăria asta. 1217 01:51:06,030 --> 01:51:08,499 Ți-am cumpărat un păr frumos. Îți place? 1218 01:51:08,699 --> 01:51:09,958 Da, îmi place părul. 1219 01:51:11,077 --> 01:51:12,669 Asta depinde de mine. 1220 01:51:23,005 --> 01:51:24,640 Pleacă de pe piramidele mele. 1221 01:51:24,840 --> 01:51:27,727 Ieși de pe piramidele mele! Sunt pe ceva mare. 1222 01:51:27,927 --> 01:51:31,564 Ca întotdeauna cu tine! Și primim prostiile. 1223 01:51:31,764 --> 01:51:34,942 Găsători păstrători, învinși plângători! 1224 01:51:35,142 --> 01:51:36,234 „Plângătorii învinși”! 1225 01:51:37,144 --> 01:51:38,403 Greu! 1226 01:51:40,231 --> 01:51:42,074 Uite, nu-i așa material olimpic? 1227 01:51:42,942 --> 01:51:44,952 Lucru uimitor cu picioarele. 1228 01:51:45,152 --> 01:51:47,205 Arată ca un profesionist. 1229 01:51:47,405 --> 01:51:51,124 Nu este pe cale să se pensioneze. Huh, bunicule? 1230 01:51:54,203 --> 01:51:55,629 Vrei? 1231 01:51:57,874 --> 01:51:59,132 Iată! 1232 01:52:22,023 --> 01:52:23,658 Asta e bine. 1233 01:52:23,858 --> 01:52:28,495 Stai. O să-i spun hands-ball. 1234 01:52:29,280 --> 01:52:32,041 Edifis! Mă bucur să te văd. 1235 01:52:32,241 --> 01:52:33,625 Pot să-l am? 1236 01:52:49,008 --> 01:52:50,767 Uite, Michael Jordanus. 1237 01:52:53,846 --> 01:52:56,064 Te plimbi pentru o vânătaie! 1238 01:52:57,308 --> 01:53:00,110 Vă rog, domnule, pot am mingea înapoi? 1239 01:53:10,863 --> 01:53:14,625 Deci, ești sigur că am fost un hit? 1240 01:53:14,825 --> 01:53:16,627 Un hit-ette. 1241 01:53:16,827 --> 01:53:18,379 Nu te îmbufna. 1242 01:53:18,579 --> 01:53:20,715 - Da sau nu? - Da. 1243 01:53:20,915 --> 01:53:22,174 Sărut! 1244 01:53:23,459 --> 01:53:25,386 - Nu, oamenii pot... - Sărut! 1245 01:53:25,586 --> 01:53:28,556 ... ne vedem. - Am spus, sărut! 1246 01:53:28,756 --> 01:53:31,184 - Eu sunt Edifis. - Acum! 1247 01:53:31,384 --> 01:53:32,642 Acum! 1248 01:53:35,471 --> 01:53:36,688 Acolo! 1249 01:53:40,726 --> 01:53:43,112 Jocurile Olimpice nu au fost rele, nu? 1250 01:53:43,312 --> 01:53:46,281 Ei bine, nu poți învinge un bună vânătoare de mistreți. 1251 01:53:54,365 --> 01:53:57,794 Hei, Brutus! Ai spus că ne vei acoperi cu aur. 1252 01:53:57,994 --> 01:53:59,962 Suntem doar acoperiți de lanțuri. 1253 01:54:00,162 --> 01:54:02,674 Nu am spus asta niciodată. M-ai inteles gresit. 1254 01:54:02,874 --> 01:54:04,300 Tăcere! 1255 01:54:04,500 --> 01:54:06,635 Caesar are nevoie de pace și liniște 1256 01:54:07,920 --> 01:54:10,139 să-i admiri reflecție imperială. 1257 01:54:10,339 --> 01:54:11,640 Hei, voi doi! 1258 01:54:13,134 --> 01:54:14,518 Vâslit mai repede și în tăcere! 1259 01:54:16,262 --> 01:54:17,729 Și tu, fiule. 1260 01:54:18,973 --> 01:54:20,774 Ave, tată. 1261 01:54:22,894 --> 01:54:24,194 Ave, eu.